幾種碑文的賞析與寫作·記事碑·《柳州城西瓜碑碑文》(南宋·秦伯玉)

郡守秦將軍到此栽養萬桑、諸果園，開修蓮花池，創立接客亭及種西瓜。西瓜有四種：內一種云頭蟬兒瓜，一種圓西瓜，一種細子兒，名曰“御西瓜”^[1]，此三種在淮南種食八十余年矣;又一種回回瓜²，其身長大，自庚子嘉熙北游帶過種來。外甜瓜、梢瓜有數種，咸淳五年在此試種，種出多產，滿郡皆與支送，其味甚加，種亦遍及鄉村。無刻石于此，不可不知也。其瓜于二月盡，則埯種^[3]，須是三五次埯種，恐雨不調。咸淳庚午孟春朐山秦□伯玉謹記。

【譯文】

(清江)郡守秦將軍到這里栽培種植上萬株桑樹，開辟很多果園，種植各種瓜果，修建蓮花池，新建接客亭及種植西瓜。西瓜有四個品種：其中有一種叫云頭蟬兒瓜，一種圓西瓜，一種細子兒的，名叫“御西瓜”，這三種瓜在長江中下游一帶已種植食用八十多年了;還有一種回回瓜，它的瓜體又長又大，是庚子嘉熙四年(1240)從北方帶種過來的。另外，還有甜瓜、梢瓜多種，咸淳五年(1269)在這里試行種植，種后產量很高，滿郡都予以贈送，味道十分香甜可口，此后種植普及到各鄉村。不在這里刻石記錄這件事，后人就無法知道。西瓜于二月底就開始挖坑播種，需要經過三到五次的點種，害怕雨水不調。咸淳庚午年孟春(1270年1月)朐山秦伯玉鄭重記錄。

注釋

[1]御西瓜:西瓜的一種,為宋時洪皓使金攜歸引種于杭州御園中的瓜。[2]回回瓜:即指來源于高昌回鶻族,即今新疆吐魯番地區的西瓜。[3]埯種:挖小坑播種。埯,在小坑中播種瓜或豆。