唐詩經典·王昌齡《出塞(其一)》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

王昌齡

秦時明月漢時關，萬里長征人未還^①。但使盧城飛將在，不教胡馬度陰山^②。

【解題】

此詩作年不詳。原詩二首，此為第一首。出塞：樂府舊題，屬《鼓吹曲辭·漢橫吹曲》。唐代樂府詩《塞上曲》、《塞下曲》，皆由此出。本詩《才調集》作《塞上行》，《文苑英華》作《塞上曲》，《萬首唐人絕句》作《從軍行》。詩中寫秦漢以來筑關防敵，但敵人卻屢度陰山，其原因是將領無能。以漢代人事影射唐代。全詩意境雄渾，思想深刻。

【注釋】

①二句意謂秦漢時的明月早就照射防胡的關塞，但至今萬里長征出塞作戰的人依舊不能歸還。“秦時”與“漢時”，“明月”與“關”，互文見義，意指秦漢時的明月，秦漢時的關。②二句意謂假使守盧城的李廣仍健在，就不會讓胡人的兵馬度過陰山南侵。盧城：指盧龍縣，漢時為右北平，唐時為平州(北平郡)治所。漢李廣為右北平太守，匈奴稱他為飛將軍，不敢入塞侵略。通行本作“龍城”，誤。陰山：在今內蒙古中部，東西走向。