唐詩經(jīng)典·李商隱《蟬》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

李商隱

本以高難飽，徒勞恨費(fèi)聲^①。五更疏欲斷，一樹碧無情^②。薄宦梗猶泛，故園蕪已平^③。煩君最相警，我亦舉家清^④。

【解題】

此詩作年不詳，或謂作于大中三、四年(849、850)在徐州盧弘止幕中。詩中上半寫蟬而自喻，下半寫己亦兼蟬。托物自喻，空靈傳神，章法隱顯分合，嚴(yán)密多變。施補(bǔ)華《峴傭說詩》云：“同一詠蟬，虞世南‘居高聲自遠(yuǎn)，端不借秋風(fēng)’，是清華人語;駱賓王‘露重飛難進(jìn)，風(fēng)多響易沉’，是患難人語;李商隱‘本以高難飽，徒勞恨費(fèi)聲’，是牢騷人語，比興不同如此。”

【注釋】

①二句意謂本因棲息高樹飲清露為生而難以飽腹，悲鳴寄恨亦是徒勞費(fèi)聲。②二句意謂鳴至五更時(shí)力竭聲稀欲斷，但自然界卻仍一樹清碧，對(duì)蟬的悲鳴無動(dòng)于衷，毫無感情。五更：古代計(jì)時(shí)法分一夜為五更，五更指天將曉之時(shí)。疏：稀少。

③二句由蟬之寄跡樹枝聯(lián)想自己漂泊不定的宦游生活。梗(geng)：樹木枝條。泛：飄浮。《戰(zhàn)國策· 趙策》記載的寓言云：土梗與木梗斗，稱木梗不如自己，因木梗逢疾風(fēng)淋雨，漂入漳河，東流至海，泛濫無所止。此處用其意。隋盧思道《聽鳴蟬篇》：“故鄉(xiāng)已超忽，空庭正蕪沒”;又云：“詎念嫖姚嗟木梗”，此處亦受盧詩影響。④二句意謂煩勞你總是警戒我，我亦家貧如洗。君：指蟬。警：警戒。