唐詩經典·李商隱《哭劉司戶蕡》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

李商隱

路有論冤謫，言皆在中興^①。空聞遷賈誼，不待相孫弘^②。江闊惟回首，天高但撫膺^③。去年相送地，春雪滿黃陵^④。

【解題】

此詩作于大中三年(849)秋，時詩人從桂林幕府歸來在長安。劉司戶蕡(fen)：司戶參軍劉蕡。大和二年(828)劉蕡應賢良方正能直言極諫科，對策痛斥宦官專權之害，主考官極為賞識，然屈于宦官氣焰，將其黜落。后曾參加王質、令狐楚、牛僧孺節度幕府，又貶柳州司戶參軍。大中二年從貶所放還，與李商隱相會于黃陵(今湖南湘陰)，次年卒于潯陽(今江西九江)。李商隱共寫四首詩悼念他，除此詩外，尚有《哭劉蕡》、《哭劉司戶二首》。此詩謂道路行人都認為劉蕡當年對策是有關國家中興大事，結果不但不得重用，反而冤貶遠地，客死異鄉，天高難問，詩人惟有撫膺痛哭。尾聯回憶去年相送情景，馀味無窮。

【注釋】

①二句意謂噩耗傳來，道路行人都議論劉賁的冤貶，謂其當年對策所言，都是為了國家的中興。②二句意謂劉蕡被貶后，空有欲召回升遷之傳聞，竟不待重用即客死異鄉。賈誼：西漢大臣，文帝召以為博士，后又超遷，一年中至太中大夫。孫弘：公孫弘，漢武帝時為博士，一度免官，后又征用，官至丞相。③二句意謂自己與蕡之卒地遙隔大江，只能回首南望致哀;天高難問，只能撫胸痛哭。④二句意謂去年在黃陵送別之時，正當春雪滿天飛舞。黃陵：在岳州湘陰縣(今屬湖南省)，即舜二妃娥皇、女英所葬之地。