唐詩經典·司空曙《云陽館與韓紳宿別》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

司空曙

故人江海別^①，幾度隔山川^②。乍見翻疑夢^③，相悲各問年。孤燈寒照雨，濕竹暗浮煙^④。更有明朝恨，離杯惜共傳^⑤。

【作者小傳】

司空曙，生卒年不詳。字文初，一作文明。廣平(今河北雞澤東南)人。約大歷初登進士第。曾官左拾遺，貶長林丞，為劍南西川節度從事、檢校水部郎中，官終虞部郎中。事跡散見《極玄集》上、《新唐書·盧綸傳》、《唐詩紀事》卷三○、《唐才子傳》卷四等，今人傅璇琮《司空曙考》較詳備。與錢起等并稱“大歷十才子”。其詩多送別贈答及抒寫旅情之作，表現失意流落之感?！巴裱砰e淡，語近性情”(胡震亨《唐音癸簽》卷七)。有《司空曙集》。

【解題】

此詩作年不詳。云陽：唐縣名，治所在今陜西涇陽北，三原西。館：旅館。韓紳：方回《瀛奎律髓》卷二四作“韓升卿”。按“大歷十才子”之一李端有《送韓紳卿》詩，此詩題中“韓紳”當即此人，奪“卿”字。韓紳卿乃韓愈叔父，與司空曙、李端同時代人。據韓愈《虢州司戶韓府君(岌)墓志銘》記載，紳卿曾以揚州錄事參軍遷涇陽令。此詩或即作于紳卿任涇陽令時。宿別：同宿而后分別。詩中寫闊別多年的友人相會而又相別的情景，純用白描，頷聯二句，尤為傳神，歷來贊為名句。范晞文《對床夜語》卷五云：“久別倏逢之意，宛然在目，想而味之，情融神會，殆如直述?！狈交亍跺伤琛芬嘣疲骸熬脛e忽逢之絕唱也?！?/p>

【注釋】

①江海：指京城以外較遠地區，與朝庭相對而言。②幾度：幾重，多少道。③乍(zha)見：突然見面。翻：通“反”，反而。④濕竹：一作“深竹”。⑤惜：珍惜。共傳：共同舉杯傳飲。