唐詩經典·司空曙《喜外弟盧綸見宿》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

司空曙

靜夜四無鄰，荒居舊業貧^①。雨中黃葉樹，燈下白頭人^②。以我獨沉久，愧君相見頻^③。平生自有分，況是蔡家親^④。

【解題】

此詩作年不詳。外弟：表弟。盧綸：“大歷十才子”之一。見宿：與自己同宿。一作“訪宿”。詩中寫與表弟盧綸共宿的情景，感情真摯動人。尤其是頷聯“雨中黃葉樹，燈下白頭人”二句，以眼前景色比擬兩人的衰老，形象鮮明，語言精警而渾然天成，歷來傳為名句。謝榛《四溟詩話》卷一云：“韋蘇州曰：‘窗里人將老，門前樹已秋’;白樂天曰：‘樹初黃葉日，人欲白頭時’;司空曙曰：‘雨中黃葉樹，燈下白頭人’;三詩同一機杼，司空為優，善狀目前之景，無限凄感，見于言表?！笨梢姶嗽娪绊懮钸h。

【注釋】

①此句意謂貧居荒野、家無產業。舊業：祖先傳下的家產。②二句以雨中樹葉的枯黃比擬燈下兩人的白發衰老。③二句意謂因自己長期孤獨沉淪，愧對表弟經常來看望。④二句意謂平生兩人自有投契緣分，何況是表親關系。分(fen)：緣分，情誼。蔡家親：用晉羊祜為蔡邕外孫的典故，羊祜討吳有功，將進爵，他請求將官爵賜給表弟蔡襲。此處只表示是表親關系。