唐詩經(jīng)典·盧綸《送李端》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

盧綸

故關(guān)衰草遍，離別正堪悲^①。路出寒云外，人歸暮雪時^②。少孤客為早^③，多難識君遲^④。掩泣空相向^⑤，風(fēng)塵何所期^⑥。

【作者小傳】

盧綸(? —799)，字允言，蒲州(今山西永濟(jì))人。屢試不第。經(jīng)宰相薦為閿鄉(xiāng)尉，歷任密縣令集賢學(xué)士、秘書省校書郎、陜府戶曹參軍、昭應(yīng)令等職，官至檢校戶部郎中。生平見《舊唐書·盧簡求傳》、《新唐書》本傳、《唐才子傳》卷四等。今人傅璇琮《盧綸考》頗詳備。其詩多贈答送別及游宴之作，其寫軍中生活有盛唐之音，不乏氣勢，律詩亦洗練明快，王士禛《分甘馀話》卷四稱其為“大歷十才子之冠冕”。今有劉幼棠《盧綸詩集校注》較完備。

【解題】

此詩作年不詳。一曰嚴(yán)維作，非是。李端，亦為“大歷十才子”之一，詳見后《拜新月》“作者小傳”。詩中描寫離別時的自然環(huán)境，渲染氣氛，烘托沉重的心情。頸聯(lián)二句為傳誦之名句，感嘆身世，回憶往事，語言洗練，感情真摯，表達(dá)了自己的生活體驗。

【注釋】

①二句意謂離別之時正當(dāng)故關(guān)到處長滿枯草的令人悲哀時節(jié)。②二句點明道路遙遠(yuǎn)，時間是黃昏時，天氣是下雪天。

③少孤：指自己早年喪父。為客早：很早就客居在外謀生。

④多難：指戰(zhàn)爭頻繁，國家多難。識君遲：很遲才結(jié)識李端。

⑤空：徒然。⑥此句意謂時局紛亂不知何日能再見。風(fēng)塵：喻戰(zhàn)亂。