陶淵明《雜詩·其二》原文|賞析|翻譯|注釋

白日淪西阿²，素月出東嶺。遙遙萬里輝³，蕩蕩空中景⁴。

風來入房戶，夜中枕席冷。氣變悟時易，不眠知夕永。

欲言無予和，揮杯勸孤影。日月擲人去，有志不獲騁。

念此懷悲凄，終曉不能靜⁵。

【注釋】

1.本篇感慨時光流逝，志業未就。

2.淪：落。阿：山曲。

3.萬里輝：指月光。

4.蕩蕩：形容浩大。

5.終曉： 直到天亮。

今譯

夕陽漸漸地落入西山，

明月悄然地升出東嶺。

碧空萬里，灑滿了銀色的光輝，

萬里碧空，浮幻著飄渺的夜景。



一陣風兒吹來，吹進了我的門窗，

炎熱的夏末，夜中也感到了寒冷。

氣候的變化，使我感受到了節氣的替換，

不眠之夜，使我感受到了長夜的永恒。

披衣起坐，想和人談談，卻又無人可談；

舉杯對飲，卻無人可對，只與那孤獨的身影。

時光流逝，拋棄我而去，

胸懷大志，卻無處施展我的才能。



想到這些，不禁悲從中來，

直到雄雞破曉，心中仍不能平靜。