唐詩經典·劉禹錫《烏衣巷》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

劉禹錫

朱雀橋邊野草花^①，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家^②。

【解題】

此詩與前首同時作，為《金陵五題》第二首。烏衣巷：在今南京市夫子廟秦淮河南。三國時是吳國戍卒軍營所在地，軍士都穿黑色衣服，故名。至東晉時，成為王(導)、謝(安)兩大世家貴族的居住區。詩中前二句描寫烏衣巷一帶的荒涼冷落，后二句以燕子入百姓家筑巢的細節，反映貴族住宅已為普通百姓所居，突出顯示變化之大。全詩用筆曲折委婉，構思巧妙深刻。

【注釋】

①朱雀橋：又名朱雀航，古浮橋名，故址在今南京市鎮淮橋稍東，跨秦淮河。三國吳時名南津橋，東晉咸康后因它在都城正南門朱雀門外，故改名，又稱“南航”。其時秦淮河上有二十四航，此為最大，又稱“大航”。航長九十步，廣六丈，有警，則撤航為備，為當時都城南門門戶。隋滅陳后廢。花，用作動詞，開花。②二句意謂過去王謝貴族的豪華住宅已不存在，在廢墟上建起的是普通百姓家的屋舍，但過去在王謝堂前的燕子，卻依舊飛來百姓家筑巢。尋常：平常。施補華《峴傭說詩》評云：“若作燕子他去，便呆。蓋燕子仍入此堂，王謝零落，已化作尋常百姓矣。如此則感慨無窮，用筆極曲。”