唐詩經(jīng)典·劉禹錫《聚蚊謠》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

劉禹錫

沈沈夏夜蘭堂開^①，飛蚊伺暗聲如雷^②。嘈然歘起初駭聽^③，殷殷若自南山來^④。喧騰鼓舞喜昏黑^⑤，昧者不分聽者惑^⑥。露花滴瀝月上天^⑦，利嘴迎人著不得。我軀七尺爾如芒^⑧，我孤爾眾能我傷。天生有時不可遏^⑨，為爾設(shè)幄潛匡床^⑩。清商一來秋日曉⁽¹¹⁾，羞爾微形飼丹鳥⁽¹²⁾。

【作者小傳】

劉禹錫(772—842)，字夢得，洛陽人。貞元九年(793)登進(jìn)士第，又登博學(xué)宏詞科，十一年登吏部試入仕。歷任太子校書，節(jié)度掌書記，渭南縣主簿，監(jiān)察御史，屯田員外郎，朗州司馬，連、夔、和州刺史，主客、禮部郎中，兼集賢學(xué)士，蘇、汝、同三州刺史，以太子賓客分司東都，加檢校禮部尚書。世稱劉賓客。生平見《子劉子自傳》、兩《唐書》本傳，今人卞孝萱《劉禹錫年譜》、《劉禹錫叢考》較詳備。其詩與白居易齊名，合稱“劉白”。各體皆備，七言尤工。反映社會現(xiàn)實，學(xué)習(xí)民歌，成就甚高。有《四部叢刊》本《劉夢得文集》、《四部備要》本《劉賓客文集》，今中華書局《劉禹錫集》較完備。

【解題】

此詩作年不詳。或謂作于元和元年(806)至九年間，順宗永貞元年(805)，劉禹錫參加王叔文革新集團(tuán)，因受宦官、權(quán)臣、藩鎮(zhèn)等聯(lián)合攻擊，革新失敗，劉禹錫被貶朗州司馬，多年不遷官。此詩實為政治諷刺詩，聚蚊：群聚的蚊子。謠：民歌體詩。詩中以聚蚊比喻政敵，揭露其害人本性，諷刺其只能在黑暗中傷人，并指出其必將“飼丹鳥”的可恥下場。感情強(qiáng)烈，筆鋒犀利，鄙視神情畢現(xiàn)。

【注釋】

①沈沈(chen chen)：夜深昏暗貌。蘭堂：堂屋的美稱。②伺暗：趁著黑暗。③嘈然：聲音雜亂貌。歘(xu)：突然、迅速。初駭聽：初聽使人驚駭。④此句用《詩·召南·殷其雷》“殷其雷，在南山之陽”句意。殷(yin)殷：震動聲。⑤喧騰：形容蚊子的喧鬧聲。鼓舞：形容蚊子鼓翅飛舞。⑥此句意謂使目不明者分辨不清，聽覺靈敏者亦產(chǎn)生疑惑。⑦露花：露水。滴瀝：下滴。⑧爾如芒：你微小如芒。芒：谷類植物外殼上的細(xì)刺。⑨遏：制止。⑩此句意謂為防備你的襲擊，設(shè)置帳子躲上床去。幄：帳子。潛：躲藏。匡床：方正的床。(11)清商：指秋天。商為古代五音之一，古人把五音和四時相配，商屬秋。

(12)微形：微小的身軀。丹鳥：丹蛉，紅蜻蜓，初秋時飛翔空中，捕食蚊子(見宋書升《夏小正釋義》)。