唐詩經典·韓愈《晚春》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

韓愈

草樹知春不久歸^①，百般紅紫斗芳菲。楊花榆莢無才思^②，惟解漫天作雪飛^③。

【解題】

此詩作年不詳。或謂作于元和十一年(816)，時韓愈在京得罪當政者，仕途不得意。題一作《游城南晚春》，可知詩中所寫乃郊游所見暮春景色。全詩用擬人手法，前二句寫草和樹都知春將歸去，爭斗芬芳，后二句則以嘲笑和憐惜口吻，謂楊花、榆莢沒有才華。或謂其中有寓意。其實，此詩輕松詼諧，富有情趣，不必求之過深。

【注釋】

①不久歸：即將結束。②楊花：柳絮。榆莢：即榆錢。榆樹未生葉時，枝條間先生榆莢，形狀似錢而小，色白，成串，俗稱榆錢。無才思：沒有才華，指不能開出紅紫的花爭艷，猶如不能寫出華美文章。③作雪飛：形容柳絮隨風飄飛。