宋詞鑒賞·《虞美人 雨后同干譽、才卿置酒來禽花下作。》

落花已作風前舞。又送黃昏雨。曉來庭院半殘紅。惟有游絲千丈、罥晴空。^② 殷勤花下同攜手。更盡杯中酒。美人不用斂蛾眉。我亦多情無奈、酒闌時。^③

【注釋】 ①干譽：姓許名亢宗。饒州人，政和間進士。有《行程錄》傳世。才卿：名里未詳。此詞乃葉夢得徽宗宣和初知潁昌府(今河南許昌)時作。干譽、才卿當為府中同僚。葉夢得詞集內(nèi)與二人唱和之詞甚多，如《定風波·與干譽才卿步西園始見青梅》等。來禽：林檎的別名，即沙果。又稱花紅、文林郎果。②罥(juan)：掛，纏繞。③闌：殘盡。

【譯文】 枝頭落花已在暮春風中旋舞，又怎忍黃昏時澆下一場送花的煙雨。清晨庭院大半是殘花鋪地，唯有裊裊的千丈游絲高掛在晴朗的上空。

熱情地邀君輩花下攜手同游，誠懇地勸你們多飲幾杯春釀的美酒。美人呵，莫為傷春眉不展，杯空酒盡，我何嘗不是惜花怨春心生愁。

(湯俊峰譯)

【集評】 明·沈際飛：“下場頭話偏自生情生姿，顛播妙耳”。(《草堂詩馀正集》)

現(xiàn)代·唐圭璋：“此首風格高騫，極似東坡。起言昨晚風雨交加，花已零落。‘曉來’兩句，言今曉花落之多，與游絲之長。下片言花下攜手，飲酒之樂。末句，慰人慰已，一往情深，蓋美人若樂，我亦自樂;若美人蛾眉不展，我亦因之無歡意矣”(《唐宋詞簡釋》)。

【總案】 此詞本由賞花而惜花，然憐惜之情不落感傷哀怨的模式，而能從“衰景”中尋覓高昂積極的人生境界。風落花，雨葬花，雙重寫出景物之哀傷，但零落的景物、氛圍中尚有千丈游絲飄蕩晴空，給人以積極向上的人生啟示。借飲酒來消弭淡化對花之調殘的傷感，也是力圖從消沉情緒中超拔出來。唐圭璋謂此詞“風格高騫”，即就其立意高遠而言。