唐詩經(jīng)典·李白《關(guān)山月》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

李白

明月出天山^①，蒼茫云海間。長風(fēng)幾萬里，吹度玉門關(guān)^②。漢下白登道^③，胡窺青海灣^④。由來征戰(zhàn)地，不見有人還。戍客望邊邑，思?xì)w多苦顏。高樓當(dāng)此夜，嘆息未應(yīng)閑^⑤。

【解題】

此詩作年不詳。《關(guān)山月》為樂府舊題。此詩主題與前人所作相同，皆寫征人遠(yuǎn)戍，離人相思之苦以及征人思?xì)w之情。前四句寫邊塞景色，“渾雄之中，多少閑雅”(胡應(yīng)麟《詩藪》內(nèi)編卷六)，為歷來傳誦之名句。中四句寫邊地征戰(zhàn)無人生還，沉痛蒼涼。末四句寫征人設(shè)想思婦想念自己，思?xì)w之情更深一層。

【注釋】

①天山：即今甘肅、青海間的祁連山。匈奴人稱天為祁連，又祁連山與今新疆境內(nèi)的天山相連，故稱。②玉門關(guān)：漢武帝置，故址在今甘肅敦煌西北小方盤城。六朝時移至今安西雙塔堡附近。因古代西域經(jīng)此輸入玉石而名，和西南的陽關(guān)同為當(dāng)時通西域的門戶。出玉門關(guān)為北道，出陽關(guān)為南道。③白登：山名，在今山西大同市東北，山上有白登臺。據(jù)《漢書·匈奴傳》載，匈奴冒頓曾圍困漢高祖于白登，七日乃解。此處用其典。④窺：窺探。青海：湖名，在今青海省東北部。隋時屬吐谷渾，唐高宗龍朔三年(663)吐蕃滅吐谷渾。此后吐蕃屢屢于青海附近與唐軍作戰(zhàn)。⑤二句用徐陵《關(guān)山月》“思婦高樓上，當(dāng)窗未應(yīng)眠”意。閑：一作“還”。