唐詩經典·李白《古朗月行》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

李白

小時不識月，呼作白玉盤。又疑瑤臺境^①，飛在青云端。仙人垂兩足，桂樹何團團^②。白兔搗藥成，問言與誰餐^③?蟾蜍蝕圓影^④，大明夜已殘^⑤。羿昔落九烏^⑥，天人清且安。陰精此淪惑^⑦，去去不足觀^⑧。憂來其如何?凄愴摧心肝^⑨。

【解題】

此詩作年不詳。《朗月行》為樂府舊題，鮑照有此題詩。詩前半回憶幼時觀月之印象，運用豐富想象及神話傳說構成瑰麗詩境，純用童稚口吻，清淺真率。后半寫月蝕，仍用神話傳說，以蟾蜍蝕影喻指朝中奸佞，希望有后羿般的人射落九烏，廓清天下。意境含蓄。

【注釋】

①瑤臺：神話傳說中神仙所居之地。②仙人二句：古代傳說月亮中有仙子和桂樹，月初生時只見仙人兩足，變圓后才能見仙人和桂樹全形，見《太平御覽》卷四引虞喜《安天論》。何：一作“作”。團團：圓形貌。③白兔二句：傳說月亮中有白兔搗藥。傅玄《擬天問》：“月中何有? 白兔搗藥。”與誰：一作“誰與”。④蟾蜍：《淮南子·精神訓》：“月中有蟾蜍。”高誘注：“蟾蜍：蝦蟆也。”傳說月中蟾蜍食月造成月蝕。圓形，指月。⑤此句謂月在夜間已是殘月。大明：《文選》卷十二木華《海賦》：“大明摝轡于金樞之穴。”李善注：“言月將夕也。大明，月也。” ⑥此句謂上古時后羿曾射落九個太陽。古代傳說唐堯時十個太陽并出，草木焦枯。堯令羿射落九個太陽，其中的三足烏都被射死，羽毛紛紛掉下。后人就把烏作為太陽的代稱。⑦此句謂月亮遭遇如此災難，失去了光彩。陰精：指月亮。張衡《靈憲》：“月者，陰精之宗。”淪惑：災難，蒙蔽。⑧去去：催人速去之詞。⑨二句為月被蝕而憂傷。凄愴：一作“側愴”。