唐詩(shī)經(jīng)典·李白《子夜吳歌(其三)》五言古詩(shī)原文|翻譯|賞析|注釋

李白

長(zhǎng)安一片月，萬(wàn)戶(hù)搗衣聲^①。秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情^②。何日平胡虜，良人罷遠(yuǎn)征^③?

【解題】

此詩(shī)約作于開(kāi)元年間初入長(zhǎng)安之時(shí)。《子夜吳歌》是樂(lè)府舊題，一作《子夜四時(shí)歌》，共四首，分詠春夏秋冬四時(shí)，此為第三首。此詩(shī)寫(xiě)思婦望月懷念征夫，希冀胡虜早平，良人罷征，夫婦團(tuán)聚。古時(shí)裁衣先在秋風(fēng)起時(shí)搗帛，然后縫制成衣寄征人御寒，故六朝以來(lái)詩(shī)賦中多假此以寫(xiě)閨怨。“秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情”二句，生動(dòng)寫(xiě)出思婦懷念征夫之情不可遏止，乃“天壤間生成好句，被太白拾得”(王夫之《唐詩(shī)評(píng)選》卷二)。

【注釋】

①搗衣：用木棒捶擊布帛，使之平貼，以備裁制。謝惠連有《搗衣》詩(shī)，李白亦有《搗衣篇》。②二句意謂秋風(fēng)吹不走對(duì)遠(yuǎn)戍玉門(mén)關(guān)外的丈夫的思念之情。玉關(guān)：即玉門(mén)關(guān)，在今甘肅省。此處泛指邊塞。③良人：古代妻子對(duì)丈夫的稱(chēng)呼。