唐詩(shī)經(jīng)典·杜甫《佳人》五言古詩(shī)原文|翻譯|賞析|注釋

杜甫

絕代有佳人^①，幽居在空谷^②。自云良家子^③，零落依草木^④。關(guān)中昔喪亂^⑤，兄弟遭殺戮。官高何足論，不得收骨肉^⑥。世情惡衰歇，萬(wàn)事隨轉(zhuǎn)燭^⑦。夫婿輕薄兒^⑧，新人美如玉^⑨。合昏尚知時(shí)，鴛鴦不獨(dú)宿^⑩。但見(jiàn)新人笑，那聞舊人哭。在山泉水清，出山泉水濁⁽¹¹⁾。侍婢賣(mài)珠回，牽蘿補(bǔ)茅屋⁽¹²⁾。摘花不插發(fā)，采柏動(dòng)盈掬⁽¹³⁾。天寒翠袖薄，日暮倚修竹⁽¹⁴⁾。

【解題】

此詩(shī)作于乾元二年(759)秋，時(shí)杜甫棄官流寓秦州(今甘肅天水)。佳人：美女。用漢李延年歌“北方有佳人，絕世而獨(dú)立”意。然詩(shī)中所敘佳人乃戰(zhàn)亂中一棄婦，首敘兄弟在戰(zhàn)亂中喪命，次寫(xiě)佳人被丈夫遺棄之痛苦，末以佳人堅(jiān)貞自守作結(jié)。通篇不寫(xiě)其人之美，只在結(jié)尾二句顯現(xiàn)其端莊佳麗，以景語(yǔ)寫(xiě)人，尤為精妙。詩(shī)中“‘自云’二字，直管到‘出山泉水濁’，皆代佳人語(yǔ)。‘侍婢’以下六句，乃敘述佳人行徑，而端莊靜一，凄寂無(wú)聊光景，宛然在目”(王嗣奭《杜臆》卷三)。詩(shī)中所寫(xiě)，當(dāng)是“感實(shí)有之事，以寫(xiě)寄慨之情”(浦起龍《讀杜心解》卷一)，借棄婦抒發(fā)自己寄寓秦州生活困頓的感慨。“但見(jiàn)新人笑，那聞舊人哭”二句，對(duì)比強(qiáng)烈;“在山泉水清，出山泉水濁”二句，亦寓詩(shī)人忠貞不二情操;都是歷來(lái)傳誦的名句。

【注釋】

①絕代：即絕世，指其美貌舉世無(wú)匹。唐人避太宗李世民諱，故改絕世為“絕代”。②空谷：空曠的山谷，襯托佳人清寂孤高。

③良家子：清白人家的子女。④零落：飄零淪落。依草木：即“幽居在空谷”意。⑤此句實(shí)指天寶十五載(756)安祿山叛軍攻陷長(zhǎng)安，劫掠殺戮。關(guān)中：指函谷關(guān)或潼關(guān)以西地區(qū)。⑥二句意謂兄弟雖居高官又有何用，被殺后尸骨都不能收葬。⑦二句意謂世態(tài)人情都是厭惡衰敗的，世上萬(wàn)事都像隨風(fēng)飄搖的燭光那樣不定，自己由于兄弟被殺、母家衰落而被丈夫所拋棄。⑧夫婿：丈夫。輕薄兒：輕佻浮薄之人。⑨新人：新婦。⑩二句意謂夜合花尚且知道守時(shí)間，鴛鴦鳥(niǎo)是雌雄相隨不獨(dú)宿的，花鳥(niǎo)尚且有情義，人卻不如。合昏：即夜合花，朝開(kāi)夜合，故名。(11)二句文淺而意深，似為當(dāng)時(shí)俗語(yǔ)，但前人解說(shuō)很紛歧：一說(shuō)在夫家是清白的，離開(kāi)夫家就是混濁的。一說(shuō)守節(jié)為清，改嫁為濁。(12)二句寫(xiě)生活之苦。侍婢賣(mài)珠，見(jiàn)生活拮據(jù)。牽蘿遮蔽屋破之處，見(jiàn)居處破敗。蘿：泛指緣樹(shù)懸垂的植物。(13)二句寫(xiě)苦悶心情驅(qū)使下的怪異行為：采了花卻并不插在頭發(fā)上，柏苦不能食，卻常采滿(mǎn)一把。盈：滿(mǎn)。掬(ju)：兩手捧取。(14)二句寫(xiě)寂寞堅(jiān)貞而挺立的佳人形象。翠袖：寫(xiě)佳人衣著。修竹：長(zhǎng)竹。