唐詩經典·杜甫《聞官軍收河南河北》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

杜甫

劍外忽傳收薊北^①，初聞涕淚滿衣裳^②。卻看妻子愁何在^③，漫卷詩書喜欲狂^④。白日放歌須縱酒^⑤，青春作伴好還鄉^⑥。即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽^⑦。

【解題】

此詩作于廣德元年(763)春。時杜甫在梓州(今四川三臺)，聞叛軍最后一個首領史朝義(史思明之子)自縊，其部將李懷仙斬其首來獻，河南、河北各地全部收復，于是，延續了八年之久的安史之亂終于平定，杜甫欣喜欲狂，寫下這“生平第一首快詩”(浦起龍《讀杜心解》卷三)。官軍：指唐朝軍隊。河南河北：唐代河南道、河北道，指今河南、山東、河北省一帶。詩中描寫初聞涕淚與破愁為喜，繼而狂喜縱酒之情態，躍然紙上，逼真如畫。全詩一氣呵成，爽朗明快，一掃杜詩一貫的沉郁之氣。王嗣奭云：“此詩句句有喜躍意，一氣流注，而曲折盡情，絕無妝點，愈樸愈真，他人決不能道”(仇兆鰲《杜詩詳注》引)。

【注釋】

①劍外：劍南，劍門關(劍閣)以南，指蜀中。薊(ji)北：今河北省北部地區，安史叛軍的根據地。②此句意謂初聞此意外消息，因極度高興激動而淚流滿衣。③卻看：還看，再看。愁何在：哪兒還有憂愁，愁已不知何處去。④漫卷詩書：隨便地卷起書籍。⑤白日：明朗的陽光。放歌：放聲歌唱。⑥青春：春天。作伴：指風和景明可助行色。⑦二句預想還鄉路線：由水路出峽東下，再由襄陽回到洛陽。句末原注：“余有田園在東京。”東京即指洛陽。即：就。巴峽：四川東北部巴江諸峽。巫峽：在今四川巫山縣東，三峽之一。