唐詩經典·杜牧《九日齊山登高》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

杜牧

江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微^①。塵世難逢開口笑^②，菊花須插滿頭歸。但將酩酊酬佳節，不用登臨嘆落暉^③。古往今來只如此，牛山何必獨沾衣^④?

【解題】

此詩作于會昌五年(845)，時杜牧在池州(今安徽貴池)刺史任。九日：指夏歷九月初九日，即重陽節。齊山：在貴池南。登高：據《續齊諧記》記載，東漢桓景跟神仙費長房游學多年，長房對他說：九月九日你家中有災，快回去叫家里人都做個紅袋裝滿茱萸掛在臂上，登高飲菊花酒，可免此災。桓景照此辦理，此日帶全家人登山。傍晚回家，見家中雞犬牛羊都已暴死。從此形成九月初九登高的習俗。此詩寫登高所見所感，飽和著抱負不能施展而產生的激憤、故作曠達和頹廢的復雜情緒。頷聯“塵世難逢開口笑，菊花須插滿頭歸”，謂塵世苦多，難得今日盡歡，極寫清狂之態，生動傳神，歷來為人們所傳誦。此詩影響很大，后人游池州或齊山時，多詠及此詩。

【注釋】

①江涵秋影：大江包容了秋色影子。攜壺;帶著酒壺。翠微：指齊山峰頂，上有翠微亭。宋代周必大《九華山錄》：“池州齊山，山腳插入清溪，……清溪直接大江，眼界豁然。又其旁，拔起數峰，奇甚，謂之小九華，皆齊山最勝處也。又其上，即翠微亭，是為山巔。杜牧之云‘江涵秋影雁初飛’，此地此時也。” ②塵世：指人世間。③二句意謂只用醉酒來酬答重陽佳節，不要見落日而嘆恨遲暮。酩酊(ming ding)：大醉貌。酬：報答。落暉：落日，夕陽，象征人生遲暮。④此句用春秋時齊景公游牛山想到人生易死而哭的典故(見《晏子春秋·諫上》)，意謂人不必為死而痛苦，齊景公何必登牛山而落淚沾衣? 牛山：在今山東淄博市臨淄南。