唐詩經典·白居易《賦得古原草送別》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

白居易

離離原上草^①，一歲一枯榮^②。野火燒不盡，春風吹又生。遠芳侵古道，晴翠接荒城^③。又送王孫去，萋萋滿別情^④。

【解題】

此詩相傳為白居易十六歲時所作，并以此詩在長安謁見顧況，顧為之延譽而聲名大振(見《唐摭言》卷七、《舊唐書》本傳、《幽閑鼓吹》等)，實不可能。因白居易十六歲時在江南，未至長安。賦得：賦詩得到某題目之意。凡摘取古人成句為題及應制之作和詩人集會分題之詩多于題前冠以“賦得”二字。被指定題材、主題的“試帖詩”及即景賦詩者亦往往冠“賦得”二字。古原：古代著名的平原。全詩用《楚辭·招隱士》意象，以比興手法，由春草而及送別情懷。其中頷聯二句，描寫春草頑強的生命力，富有哲理，歷來傳為名句。

【注釋】

①離離：繁茂貌。原：郊野平原。②一歲：一年。榮：開花。③二句極寫春草茂盛，意謂很遠聞到香氣的花草鋪滿了古道，被晴日陽光照得碧綠的春草蔓延到荒城?！扒帧?、“接”二字極為生動準確。④二句寫送別，用《楚辭·招隱士》“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”詩意。王孫：猶言公子，此處借指友人。萋萋：草茂盛貌。