古典劇曲鑒賞辭典·明代劇曲·明代傳奇·朱鼎《玉鏡臺記》原文與翻譯、賞析

【紅衲襖】 (生) 當日里擁貔貅長驅出帝京，今日里靖狼煙把山河重再整。正待要空漠南還二圣，會明良頌太平，誰知道野麋鹿游陛廷，社鼠城狐盝內省。尊舅，我和你只恐九仞功成一旦傾。(小外) 我也曾叩明廷泣請纓，我也曾握金符分閫命，欲待要把單于來系頸，欲待要奏奇勛勒鼎銘，忽驚那股肱臣竊楚柄，向潢池弄甲兵。逆賊，你背卻當年歃血盟。(生) 怎能夠跨天潢翦巨鯨，怎能夠斬荊棘清蹕警。怎做得帷幄謨謀能決勝，攬轡登車天下平。此時朝廷武備衰弱，社稷危如累卵。我盼皇朝中心如咽哽，嘆國家存亡渾未定。我須卷甲兼行援帝城。(小外) 我昔日聽荒雞終夜驚，我昔日宴新亭傷異景，到如今總元戎居藩屏，到如今破幽燕近乘勝。(哭介)祖士雅若在，豈使狂賊致此。也只為五丈原墜將星，致此孛天狼當舍明。遙望楓宸涕雨零。

《玉鏡臺記》 本事見于 《晉書·溫嶠傳》 和《世說新語·假譎》，《九宮正始》著錄有宋元闕名的戲文《溫太真》 殘曲，關漢卿有 《溫太真玉鏡臺》 雜劇。此劇受其影響而情節面目頗不同，寫晉朝溫嶠前往太原探望姑母劉夫人，姑母托其為小女潤玉選婿，溫嶠遂以玉鏡臺為聘自薦，劉夫人賞侄而許之。值西番石勒起兵攻晉，晉都督王敦失守洛陽，晉帝被擄。祖逖自請出師北伐，被封為元帥，命太尉劉琨參贊軍務。二人出兵江左并四處招募人才，劉琨舉薦妹夫溫嶠為總兵司馬。溫嶠受詔，絕裾辭母赴軍，并指玉鏡為證，與發妻誓不負情。溫嶠陳說用兵之道，受祖逖器重，進取淮南，與取淮北的劉琨兵分兩路，形成兩面夾擊、逼遏中原之勢。溫嶠率兵渡牛渚磯，得郭璞仙術而無虞。晉軍大敗石勒軍，肅清江淮一帶侵敵。劉、溫二人凱旋會師時，祖逖不幸病逝。不料王敦于建康據兵叛變，殺忠臣挾晉帝，自封吳王，并矯詔召還溫嶠回朝鎮守丹陽。溫嶠佯詐從之，于丹陽號令四方兵眾，發檄諸郡勤王討逆。王敦聞訊，捉來溫母、妻為質，令作簡招降溫嶠，二人不從而系獄。王敦手下王彬因感于溫母、溫妻的忠烈，遂捎玉鏡及書信于溫嶠。溫嶠開信飲泣，慟而迎敵，會同諸郡大敗敵兵，并與王彬里應外合，生擒王敦，救出母親妻子，闔家團聚，班師封賞。

明代本就是一個充滿內憂外患的時代，地方勢力的叛亂、倭寇的進犯，是明王朝立國以來就不曾斷過的社會危機。劇作家結合時事，將之進行了大幅度改造，沒有拘泥于一般愛情婚姻戲的糾葛，而將溫嶠置于國難當頭、危急存亡之秋，塑造了一個不滿足于寧馨的愛情生活、毅然辭親舍妻、奔赴戰場、有勇有謀、機智干練、“國破家何在、扶危命亦輕” 的愛國將領，使此劇充滿著強烈的愛國激情、散發著濃郁的時代氣息。今選第二十七出中一曲，就表現了溫嶠與劉琨在內憂外患的復雜情勢中籌措報國之計，并毅然赴詔的沉毅英邁。

王敦矯詔，是想分勢劉溫而后敗之。洞察情勢的溫嶠 (生扮) 盡管已打算應詔，但心中仍不免進退兩難的選擇： 不應詔而去，王敦會窮兇極惡，后果難以逆料;倉促應詔，一旦遂了叛賊機心，豈不壞了社稷前途、污了自己一世英名?貔貅原指傳說中的猛獸，此處喻指溫嶠當初掃蕩外侮時率領的勇猛無敵的軍隊。外患剛平，正要凱旋，誰知內亂又起，這里用了宋帝被系的歷史典故，描寫溫嶠暗下決心，要像昔日領兵出征一樣一往無前地勘平內亂，重整山河，迎接帝王復位。作者憤激地連用三個比喻，以示溫嶠對逆臣賊子的切齒痛恨： 想不到野獸公然咆哮于朝堂，寄身于土地廟的老鼠興風作浪，狡詐的狐貍出沒于良民聚居之地。一想到有恃無恐的小人如此猖狂肆虐，溫嶠也認識到，僅憑他二人之力，即使赴湯蹈火，也恐難以扭轉頹局。此時的劉琨，作為一個先于溫嶠出山的將領，胸懷激蕩、義憤填膺，用昔日的英武來互相勉勵，以激起他平亂的自信： 我當初也曾拜泣請纓，也曾執掌重任，原指望捉住犯敵頭領，勒刻功勛、報捷朝廷，忽驚聞皇帝股肱親信王敦竟然來勢洶洶、挾天子以令諸侯，圖謀竊取國柄。這殺千刀的逆賊呵，背叛了當年共同訂立的報效朝廷的誓言，罪不可恕，天理難容! 在劉琨的激勵下，溫嶠反躬自問： 究竟該怎樣征服這個野心勃勃的叛賊，為國家開辟出一條前行之路?是登車就道、披荊斬棘、掃除危難?還是有勇有謀、運籌帷幄、出奇制勝?正值國家武力不能雄恃、乾坤傾覆如危卵，作為皇帝命臣，我怎不中心煎熬、熱血沸騰! 我必須披甲上陣、盡快出擊，以解國勢燃眉之急。溫嶠終于痛下決心： 成敗在此一舉，必須鼎力扛起危局。此際的劉琨，也逐漸將昔日夜不成眠、新亭對泣、憂患國是的滿腹愁情，化做今日出征殺敵、勘平國難的一腔激情。他又想到如果祖逖元帥尚在，那里容得下王敦這樣的逆豎作亂。劉琨把祖逖比做英年早喪的諸葛亮，是以忠臣已喪暗示溫嶠：我輩義不容辭、堪當國任! 孛天狼是古書所說的光芒四射的彗星，這里喻指自以為朝中無良將而野心勃起、給國家帶來災難的王敦，逆臣賊子興風作浪，怎不叫人感憤下淚、望闕興嘆呢?

此出雖然沒有實質性的戲劇沖突發生，但作為串場戲卻不可小視。祖逖已逝、晉帝被挾，國難當頭之時，正是忠臣用武之地。但濟民任已定，救國策難籌，兩員武將面對著復雜的政治斗爭形勢，展開了一段籌劃對策的對話，但這段對話主要表現的并不是武將的智謀，而是朝臣的忠心，是溫嶠作為一個愛國將領年輕有為、力挽狂瀾的報國義舉。鄭振鐸在 《古本戲曲叢刊序》 (二集) 中認為此劇是 “有感而發，有為而作的，慷慨悲歌，光彩動人” 的明傳奇之一，就肯定了它于時事風云中凸現愛國精神的時代色彩。