玉臺體(選一)

作者： 權德輿

【原詩】：

萬里行人至⁽¹⁾，深閨夜未眠⁽²⁾。

雙眉燈下掃⁽³⁾，不待鏡臺前。

【譯意】：

遠在萬里之外的丈夫要回來了，深閨女子整夜未眠。

借著燈光就畫好娥眉，已等不及去妝臺前。

【點評】：

畫眉乃閨中常事，詩家卻善于借此寫閨中女子各種不同的心理。溫庭筠《菩薩蠻》“懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲”，寫女子慵懶、孤獨的心理。朱慶馀《閨意獻張水部》“妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無”，寫新婚女子嬌羞之態。這首《玉臺體》也借畫眉寫思婦盼夫歸的心理。但思婦畫眉不在早起之時，卻在深夜，不是對鏡畫眉卻是信手而描。詩歌一反常情來寫，深刻地揭示了思婦迫不及待地迎候丈夫的心情。頗具新意，別有韻味。