唐詩經典·崔郊《贈婢》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

崔郊

公子王孫逐后塵^①，綠珠垂淚滴羅巾^②。侯門一入深如海^③，從此蕭郎是路人^④。

【作者小傳】

崔郊，生卒年不詳。貞元年間寓居襄陽姑母家。事跡僅見《云溪友議》卷上《襄陽杰》及《唐詩紀事》卷五六。

【解題】

此詩作年不詳。據《云溪友議》記載，崔郊寓姑母家，有婢端莊美麗，通曉音律，與崔郊相愛。姑母貧，以四十萬錢將婢賣給山南東道節度使兼襄州刺史于頔。郊思慕不已。寒食節與婢相遇于柳陰，婢泣，郊即寫此詩贈之。后來于頔見此詩，即召崔郊，以婢歸之。詩中寫所愛之人被奪的悲哀。后二句似寫婢之無情，實為指斥侯門。含蓄委婉，哀感動人，為千百年來傳誦之名句。

【注釋】

①此句謂婢之美為王孫公子所競相追逐。后塵：比喻追隨他人之后。②綠珠：西晉時富豪石崇的寵妾，美而艷，善吹笛。趙王司馬倫專權時，其黨孫秀依仗權勢向石崇索取綠珠，為崇所拒。崇為此被逮下獄，綠珠墜樓而死。此處用典暗示婢被奪。

③侯門：指權貴之門。④蕭郎：本指姓蕭的男子，《梁書·武帝紀上》：“遷衛將軍王儉東閣祭酒，儉一見，深相器異，謂廬江何憲曰：‘此蕭郎三十內當作侍中，出此則貴不可言。’”蕭郎即指梁武帝蕭衍。后泛指女子所愛戀的男子。此處乃崔郊自謂。路人：陌路之人。