丘為《尋西山隱者不遇》原文|賞析|翻譯|注釋

絕頂一茅茨¹，直上三十里。扣關無僮仆²，窺室唯案幾。

若非巾柴車³，應是釣秋水。差池不相見。黽勉空仰止⁴。

草色新雨中，松聲晚窗里。及茲契幽絕⁵，自足蕩心耳。

雖無賓主意，頗得清凈理⁶。興盡方下山，何必待之子。

【注釋】

1.絕頂：最高山頂。茅茨：用茅草蓋造的房子。白居易《長慶集》五《效陶潛體》詩之九：“榆柳百余樹，茅茨十數間。”

2.扣關：敲門。此處“關”字當門室講。室：指茅屋。

3.巾柴車：有車衣遮蓋的木制車。此指帶布篷幃幔的轎車。

4.黽(音Min)勉：勉力，盡力。也可作躊躇講。

5.契：愜合，融洽。

6.清凈：佛門術語，謂“離惡行之過失，離煩惱之垢染”為清凈。

今譯

西山絕頂孤獨的一間茅舍，

山路崎嶇約有三十里。

門扉長叩卻全無僮仆的聲息，

窺視室內，唯有桌案茶幾。

你若不是坐著布幔的木車去訪客，

就應是秋水垂釣去。

惜哉未能相會，

令我躊躇徘徊

空懷著對你的敬意。

草色剛受過一場雨的清洗，

松聲傳入打破了晚窗的靜謐。

如此的幽寂正與我的性格契合，

足以洗蕩我心中的塵泥。

此行雖未盡享賓主之意，

內心卻頗得佛禪“清凈”的道理。

我也象“雪夜訪戴”的王子遒興盡而返，

何必一定要等待見你。