陳師道《次韻秦少游春江秋野圖二首》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

翰墨功名里，江山富貴人。

倏看雙鳥下，已負百年身。^②

江清風偃木，霜落雁橫空。

若個丹青里?猶須著此翁。^③

【注釋】 ①《春江秋野圖》為宗室趙某所畫，秦觀有題詩，作者依韻奉和，作于元祐六年(1091)。②倏(shu書)：極快地，迅速地。百年身：用杜甫詩為“長為萬里客，有負百年身”句意。③“若個”兩句：針對秦觀原作“請君添小艇，畫我作漁翁”而言。猶須：特別需要。

【譯文】 畫家在功名之余留意翰墨，富貴之極轉而思念山林。忽見雙鳥翩翩而下，自嘆辜負了短促的一生。秋江清澈秋風搖樹，寒霜遍野雁陣橫過天空。在這樣一幅圖畫里，還應該添上一個漁翁。

【集評】 宋·周密：“后山‘仰看一鳥過，虛負百年身。’極有深意。”(《浩然齋雅談》卷中)

今·馬祖熙：“這兩首小詩立意很高，妙在隱而不露，意象深沉。對作圖者，則嘉其能在富貴中力求超脫，能不貪權勢，而與魚鳥為友。對友人秦少游，則殷殷勸告，希望他以用世為志，不負華年，不必如樵父漁翁，醉心于追求閑適之樂，而致無益于世，平白地辜負了此生。”(《宋詩鑒賞辭典》第657頁)

【總案】 本詩作于元祐六年(1091)，是年陳師道39歲。前一首針對畫家而作，說此畫雖表達了向往山林之意，但可惜畫家為功名富貴所縛，抽身太遲，沒能在山林江湖間瀟灑地度過一生。后一首則針對秦觀而作，所以緊扣秦觀原詩，說應該在畫中添上一個漁翁。這種寫法，緊扣了此詩既是題畫詩、又是次韻詩的雙重性質，可謂“詩傳畫外意，貴有畫中態”(晁補之語)，頗見詩人作詩注重法度、精嚴工整的特點。