黃庭堅(jiān)《次韻王荊公題西太一宮壁二首》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

風(fēng)急啼烏未了，雨來戰(zhàn)蟻方酣。^②

真是真非安在?人間北看成南。

晚風(fēng)池蓮香度，曉日宮槐影西。

白下長(zhǎng)干夢(mèng)到，青門紫曲塵迷。^③

【注釋】 ①太一：神名。北宋時(shí)汴京有東、西兩座祀太一的神廟。西太一宮在汴京(今河南開封)西南八角鎮(zhèn)。②雨來戰(zhàn)蟻方酣：《焦氏易林·震之蹇》：“蟻封穴戶，大雨將至。”此句意謂大雨將來，群蟻爭(zhēng)穴而戰(zhàn)。③白下：金陵的別稱，即今江蘇南京市。長(zhǎng)干：地名，在今南京市南。青門：長(zhǎng)安的一座城門，即霸城門，此處借指汴京城門。紫曲：紫陌，指京城的道路。

【譯文】 狂風(fēng)勁吹，大雨將來，烏鴉不住地啼叫，螞蟻正爭(zhēng)戰(zhàn)得酣暢！是耶?非耶?答案何在?人間往往迷亂了南北方向！

晚風(fēng)飄來一陣陣池荷的清香，曉月把宮槐的影子投向西方。夢(mèng)中回到遠(yuǎn)在江南的金陵，醒來對(duì)著京華塵土更覺迷茫！

【集評(píng)】 宋·任淵：“莊子曰：‘彼亦一是非，此亦一是非。果且有彼是乎哉?果且無彼是乎哉?’……在熙豐則荊公為是，在元祐則荊公為非。愛憎之論，特未定也。”(《山谷內(nèi)集注》卷三)

今·周振甫：“作者認(rèn)為新舊兩派的是非之爭(zhēng)，只是兩派的立場(chǎng)不同所造成的，分不清真是真非來。……不僅用了王安石兩首詩的原韻，還寫了題西太一宮的景物，概括了原詩的詩意。但寫得又有同有異。就寫法說，王安石的第一首，先寫景，后抒懷，這詩的第二首，也是先寫景，后抒懷，是寫法相同。但王安石抒自己的懷抱，這詩是概括王安石的懷抱，把王的第二首的感慨也概括進(jìn)去，這就不同了。第一首聯(lián)系新舊兩派之爭(zhēng)來寫，就跟王的原作完全不同了。”(《宋詩鑒賞辭典》第509—510頁)

【總案】 神宗熙寧元年(1086)，王安石游西太一宮，題六言絕句二首，傳誦一時(shí)。山谷此詩作于哲宗元祐元年(1068)秋，時(shí)舊黨上臺(tái)，新政盡廢，王安石已于是年四月去世。第一首中所寫風(fēng)急雨來、烏啼蟻戰(zhàn)之景象，實(shí)為當(dāng)時(shí)政局多變、競(jìng)爭(zhēng)激烈的象征。山谷對(duì)新舊黨爭(zhēng)之是非頗感迷茫，他雖身屬舊黨，但一向敬重王安石的人品。當(dāng)此新政盡廢、王安石受到種種攻擊之時(shí)，又看到王的題詩，不禁大為感嘆。第二首寫景物依舊，而安石人已作古。因安石原詩有“白頭想見江南”之句，故仿其語意。這兩首詩一從題外生發(fā)，以議論見長(zhǎng);一緊扣原作，而寓懷舊之意，頗能創(chuàng)次韻詩的新格局。