張舜民《村居》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

水繞陂田竹繞籬，榆錢落盡槿花稀。^①

夕陽牛背無人臥，帶得寒鴉兩兩歸。^②

【注釋】 ①陂(bei)田：塘邊的田。榆錢：即榆莢，榆樹的果

實。其形如錢，俗稱“榆錢”。槿花：即木槿花。夏秋開花，朝開夕落。農(nóng)家常植木槿當籬笆。②兩兩歸：指牛馱著烏鴉一同回村。

【譯文】 潺潺清水流遍塘田好莊稼，叢叢青竹環(huán)繞農(nóng)家籬笆。榆樹下滿鋪落盡的榆莢，木槿枝頭還剩幾朵槿花。老牛緩步夕陽下，背上不見牧童兒，卻馱著寒鴉一同歸家。

【集評】 宋·張邦基：“七言絕句，唐人之作往往皆妙。頃時，王荊公多喜為之，極為清婉，無以加焉。近人亦多佳句，其可喜者，不可概卒。予每愛俞紫秀老《歲杪山中》……舒亶信道(按：應為張舜民)《村居》云云，如此之類，不愧前人。”(《墨莊漫錄》卷六)

宋·胡仔：“《復齋漫錄》云，張蕓叟詩‘夕陽牛背無人臥，帶得寒鴉兩兩歸’，與東坡所記蘇叔黨詩‘葉隨流水歸何處，牛載寒鴉過別村’，下句與張相合。”(《苕溪漁隱叢話》后集卷三十)

今·陳增杰：“‘夕陽’二句，寫出村野傍晚的寧靜景色，是被詩家稱引的名句。”“歐陽修《牛》詩有句道：‘土坡平慢波田闊，橫載童兒帶犢行。’釋道潛《東園》三首之一：‘蕭條一徑無來轍，時見羸牛引犢歸。’系承用歐詩句意。張舜民此作則能別出機杼。與張舜民同時稍后的蘇邁斷句云：‘葉隨流水歸何處，牛帶寒鴉過別村。’賀鑄《快哉亭朝暮寓目》詩：‘水牯負鴝鵒。’所寫景象相類，然情趣不及張詩。南宋李光《行潘峒諸村因成小詩》：‘山行是處田疇美，時有歸牛帶夕陽。’后一句從張詩變化出。”(《宋代絕句六百首》第90—91頁)

今·錢鐘書：“《畫墁集》和《補遺》里沒有收這首，張邦基《墨莊漫錄》卷六引作舒亶的詩;現(xiàn)在根據(jù)胡仔《苕溪漁隱叢話》后集卷三十引《復齋漫錄》(這一條也被明人誤輯入?yún)窃赌芨凝S漫錄》卷八)，歸入張舜民名下。”(《宋詩選注》第87頁)

今·倪其心、許逸民：“這幅形象生動的圖畫，含著的不是那牧童悠然自得、田園生意自在的意境，而是疏落蕭散，聽任自然，在詩人敏感的悲秋之中，有一種淡漠的惆悵。”(《宋人絕句選》第140頁)

今·何丹尼：“寧靜，是這首小詩的基調(diào)。前兩句選擇的是綠水、田地、翠竹、屋籬、榆樹、槿花等靜物，以靜寫靜。后兩句卻是變換手法，以動寫靜。牛蹄得得、行步遲遲，有聲響也有動態(tài)，但是沒有破壞環(huán)境的和諧統(tǒng)一，奧秘就在于動作的遲緩、聲調(diào)的單一。這顯然與王維的山水詩如《山居秋暝》、《鳥鳴澗》等手法相同，以動寫靜，更顯其靜。”(《宋詩鑒賞辭典》第300—301頁)

【總案】 詩寫秋日黃昏歸牧圖，是一幅純屬自然流動的不著意念的圖畫。詩人獨立村頭，心境極靜，才可能產(chǎn)生這一物我同化的意境。