唐詩經典·李群玉《黃陵廟》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

李群玉

小姑洲北浦云邊，二女啼妝自儼然^①。野廟向江春寂寂^②，古碑無字草芊芊^③。風回日暮吹芳芷^④，月落山深哭杜鵑^⑤。猶似含顰望巡狩，九疑如黛隔湘川^⑥。

【作者小傳】

李群玉(808?—862)，字文山，澧州(今湖南澧縣)人。大中八年(854)赴京，以裴休等薦，授弘文館校書郎。后蒙冤而解職歸鄉，未幾卒。事跡略見令狐绹《薦處士李群玉狀》、《云溪友議》卷中、《唐摭言》卷一○、《新唐書·藝文志四》、《唐詩紀事》卷五四、《唐才子傳》卷七等。其詩多羈旅游覽之作，詩風遒勁而流麗。頗多名句。

【解題】

此詩作于大中十三年(859)暮春，時李群玉離開弘文館校書郎之職南歸途中作。黃陵廟：在今湖南湘陰北洞庭湖畔，是古代為紀念舜之二妃娥皇、女英而建，又稱二妃廟。娥皇、女英故事，見李白《遠別離》詩注。詩中既描寫神像的逼真，又極寫野廟環境的荒涼凄清。想象豐富，情韻委轉，風格清麗，格律工致。頷聯“野廟向江春寂寂，古碑無字草芊芊”，尤為后人所稱道。

【注釋】

①二句意謂黃陵廟就在小姑洲北云水相映處，廟中的娥皇、女英神像栩栩如生，仍然是悲泣的面容。小姑洲：一作“小孤洲”，又作“小袁洲”，黃陵廟南洞庭湖邊的一個洲。浦云：水邊的云。二女：指娥皇、女英神像。啼妝：啼哭的形象。儼然：宛然，逼真，栩栩如生貌。②向江：面向湘江。③古碑無字：廟碑上所刻文字被風雨侵蝕而靡滅，已不可見，形容年代久遠。芊(qian)芊：草茂盛貌。④芷：白芷，香草名。⑤杜鵑：見李白《蜀道難》、李商隱《錦瑟》詩注。⑥二句意謂二女還像當年含怨皺眉隔著湘水遙望著南巡而死葬九疑山的君王虞舜。含顰：含怨而皺眉。巡狩：古時皇帝五年一巡守，視察諸侯所守的地方。九疑：山名，亦名蒼梧山，在今湖南寧遠縣南。因山有九峰皆相似，故名。黛：青黑色的顏料，古代女子用以畫眉。