孔平仲《霽夜》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

寂歷簾櫳深夜明，睡回清夢戍墻鈴。^②

狂風送雨已何處?淡月籠云猶未醒。

早有秋聲隨墮葉，獨將涼意伴流螢。

明朝準擬南軒望，洗出廬山萬丈青。^③

【注釋】 ①霽(ji劑)：雨后轉(zhuǎn)晴的意思。②寂歷：即寂寞，意清靜、無聲。戍墻鈴：指城墻上看守人搖的鈴。③擬：意為打算。

【譯文】 寂寞的夜晚，月色穿過簾櫳，格外清明;陣陣鈴聲，從城墻傳來，驚破夢境。遠去的狂風，你已把雨送到何處?淡月籠著云朵，好似酣睡未醒。早有金黃的枯葉，隨風飄落，帶來悅耳的秋音;獨將絲絲涼意，伴隨了流螢，點點星星。明天早上，定要去南軒，憑欄而望，一場秋雨洗沐后的廬山，定然蒼翠欲滴萬丈青。

【集評】 今·林東海：“詩境不限于雨霽，而是回敘霽前的風雨和推想明日的山色，這種時間的交叉和延展，不僅避免了平直，而且擴大了容量。(《宋詩鑒賞辭典》第490頁)

【總案】 鐘情于秋天雨后的景致，孔平仲的審美趣味具有一定的獨特性。而要把這種對秋景的衷情，通過寥寥詩語，傳遞并感染讀者，就《霽夜》而言，其追求不單單富有新意，而且極富典型性。全詩抓住明亮的秋月，飄落的秋葉、陣陣秋聲以及點點秋螢來寫雨后秋天的景致。狂風暴雨已停，喧鬧已過去，“寂歷”突出其靜，“淡月籠云”則賦予靜以朦朧感。“戍墻鈴”、“落葉聲”，看似寫聲，其實映襯靜。這是《霽夜》的一個特點。其二，意境靜，但靜而不寂，靜中包含生機，靜中洋溢生趣。點點流螢，為整個畫面增添了盎然秋興;明日“南軒望”廬山，呼吸清新空氣，滿徑落葉，雨后蒼翠的廬山，盡收眼底，則其況味不言自喻，讀者似乎也可領略到了秋趣。這樣，一幅格調(diào)清新動人的雨后秋景圖，就栩栩如生了。