黃干《甲子浯溪閔雨三首(其二)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

塘中龍骨高數層，龜坼田中縱復橫。^②

青裙箬笠倚車外，但有空車無水聲。^③

【注釋】 ①甲子：按推算，當為南宋寧宗嘉泰四年(1204)。浯(wu吾)溪：源出湖南祁陽西南松山，東北流入湘江，水清石峻。唐詩人元結愛其勝景，居于溪畔，并起此名。閔雨：因天旱無雨而對農民產生憐憫之心。閔通“憫”。②龍骨：即龍骨水車，又稱“翻車”。古代提水工具之一，目前農村仍可見到。水車分車身與車座兩部分，車身置于溪、塘內，車座裝在岸邊，人倚靠在車座的橫桿上，雙腳蹬動踏板，因而帶動循環的木鏈(即龍骨)，再由裝在木鏈上的刮板，將水刮入車槽，水沿車槽提升至高處而流入田間。龜坼(jun che君徹)：形容天旱土地開裂，亦稱“龜裂”。③青裙：黑色的裙褲。古人稱下裳為裙，男女同用。箬(ruo若)笠：用箬竹葉子編制的笠帽，既可擋雨，又可遮日，在南方農村中頗為流行。

【譯文】 龍骨水車高高地安裝在水塘之中，四周的農田因干旱而裂開的縫隙，密密麻麻，交錯縱橫。頭戴箬笠，下著青裙的農民靠著車桿，盡管他們在不停地移動雙腳，但只見水車空轉，卻聽不到水流的響聲。

【總案】 這是一幅古代農村抗旱的速寫圖畫。詩一句一個場景：塘中龍骨高聳，田地龜坼縱橫，水車咿啞作響。這一切都造成一種非常緊張的氣氛，仿佛使人置身于抗旱戰斗之中。尤其是“但有空車無水聲”的結尾，于平易中見轉折;它不僅突出了旱情的嚴重，而且將農民焦灼的神態，明知無水仍不放棄一線希望的復雜心情，以及作者對他們命運的關注與憂慮等豐富內涵，全都濃縮在這寥寥七字之中，委實動人心弦，耐人尋味。