李覯《苦雨初霽》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

積陰為患恐沉綿，革去方驚造化權。^①

天放舊光還日月，地將濃秀與山川。

泥途漸少車聲活，林薄初干果味全。^②

寄語殘云好知足，莫依河漢更油然。^③

【注釋】 ①革：革除。造化：指天地，自然界。②薄：草叢。③河漢：天上的銀河。

【譯文】 一直憂慮久陰積雨，惟恐連綿陰雨再繼;好在今已放晴雨息，正該驚嘆大自然的權力。老天終于放晴展光，將舊時明光歸還日月;大地也紛呈濃郁秀色，都一齊付與高山河溪。道路平坦已漸少稀泥，輕捷的車輪一路哼起小曲;叢林茂草剛消盡宿雨，鮮果仍然清香甜美無比。寄語飄蕩空中的片片殘云，該知足了，莫再積陰施虐;別再依恃上天河漢的水威，再次油然興風作雨。

【集評】 今·錢鐘書：“‘薄’是積草，‘全’大約是保全的意思。李覯用字喜歡標新立異，像這首詩里的‘革’、‘活’、‘全’字，還有一首《雨中作》里的‘凝云列山鞘，冷氣攢衣刀……花淫得罪殞，鶯辨知時逃’等句都是例證。”(《宋詩選注》第33頁)

今·顧復生：“這首詩在煉字上很見功夫。……詩中的‘活’、‘全’等字，確是平常樸素，然而卻十分精彩。‘車聲活’的‘活’字，圓轉流利，表達出一種愉快感，它與原先車輪在泥濘中帶水拖泥的咿軋之聲，形成對照。‘林薄初干’(林薄，指茂密的叢林草木)，葉上初陽消宿雨，果味嘗來，自是鮮美，著一‘全’字，不坐實，不說死，但用來恰到好處。像這樣的煉字法，很值得玩味。”(《宋詩鑒賞辭典》第161頁)

【總案】 這首詩寫久雨初霽的特定氣象和景物，全以詩人心態情緒的變化，組織材料。寫一“恐”一“驚”，從日月、山川、車聲、果味等光、色、聲、味等角度，寫出放晴后的歡愉輕快之情，尾聯以“寄語”口吻，奇峰突起，寫心有余悸，烘托歡愉輕快心情之可珍惜。頷聯造意新奇。“活”、“全”等字，用得虛而活，極富情趣，又能造成聯想的余地，避免景過實而缺乏情韻。