歐陽修《廬山高·贈同年劉凝之歸南康》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

廬山高哉幾千仞兮根盤幾百里，

嶻然屹立乎長江。^②長江西來走其下，

是為揚瀾左蠡兮，洪濤巨浪日夕相舂撞。^③

云消風止水鏡凈，泊舟登岸而遠望兮，

上摩云霄之晻靄，下壓后土之鴻龐。④

試往造乎其間兮，攀緣石磴窺空谼。⑤

千巖萬壑響松檜，懸崖巨石飛流淙，

水聲聒聒亂人耳，六月飛雪灑石矼⑥

仙翁釋子亦往往而逢兮，

吾嘗惡其學幻而言哤。^⑦

但見丹霞翠壁遠近映樓閣，

晨鐘暮鼓杳靄羅幡幢。^⑧

幽花野草不知其名兮，

風吹露濕香澗谷，時有白鶴飛來雙。

幽尋遠兮不可極，便欲絕世遺紛厖。⑨

羨君買田筑室老其下，插秧盈疇兮有酒盈缸。

欲令浮嵐暖翠千萬狀，坐臥常對乎軒窗。^⑩

君懷磊砢有至寶，世谷不辨珉與玒。⁽¹¹⁾

策名為吏二十載，青衫白首困一邦。⁽¹²⁾

寵榮聲利不可以茍屈兮，

自非青云白石有深趣，

其氣兀硉何由降？⁽¹³⁾丈夫壯節似君少，

嗟我欲說安得巨筆如長杠！



【注釋】 ①同年：同一年考取進士。劉凝之：劉渙，字凝之，筠州(今江西高安縣)人。官至太子中允，為人剛直，不愿奉迎，棄職隱居。南康：宋代府名，治所在今江西星子縣。②嶻(jie潔)然：高峻的樣子。③揚瀾：揚波。左蠡：又稱左里，山名，在今江西都昌縣，因在彭蠡湖(鄱陽湖)之左而得名。舂撞：即沖撞。④摩：迫近。晻靄：陰暗的樣子。后土：古稱土神為后土，此指大地。鴻龐：廣大而厚實。⑤造：造訪。石磴：山路的石階。空谼(hong紅)：幽深的山谷。谼：大山谷。

⑥流淙：流泉。聒聒(guo郭)：形容水流的聲音。石矼(gang綱)：石橋。⑦仙翁、釋子：道士、和尚。惡(wu務)：厭惡。學幻：所學荒誕。言哤(mang忙)：言語雜亂。⑧杳靄：煙云隱現。幡幢：指廟宇道觀中的旗幟。⑨幽尋：尋訪幽勝美景。絕世：與世隔絕。紛厖(mang忙)：紛亂。⑩浮嵐：飄浮不定的云氣。暖翠：晴暖蒼翠的山色。軒：有窗的長廊或小室。(11)磊砢(luo裸)：樹木多節，喻人有奇才異能。珉(min民)：像玉的石頭。玒(hong弘)：一種玉名。(12)策名：同“冊名”，即記入名冊。指做官。青衫：低級官吏的官服。困一邦：困于一地，沒有機會施展才華。邦，古諸侯國稱邦，引申為州府。(13)寵榮聲利：恩寵、榮耀、聲名、利祿。茍屈：屈節。兀硉(lu路)：巖石突兀的樣子，此指抑郁不平之氣。



【譯文】 廬山巍巍高千丈，四周綿延數百里，巋然屹立在長江旁。長江滾滾西來，流經它的腳下，波濤沖擊左蠡山，驚濤駭浪日夜洶涌激蕩。云散，風靜，水面像明鏡。棄船登岸，四下眺望。廬山頂峰云霧飄渺挨著蒼穹，廬山山腳坐落在廣袤大地紋絲不動。乘興去將廬山尋訪，一面攀登，一面將深谷打量。千巖萬壑，松濤起伏，懸崖峭壁，一道瀑布掛在半空。水聲轟轟，如雷貫耳;水珠飛濺，像六月飄雪灑落石橋，異常涼爽。路上常有道士、和尚，我討厭他們談吐庸俗，荒誕不經。只見紅霞蒼崖，與亭臺樓閣相掩映。晨鐘暮鼓，香煙裊裊，彩旗飄飄，宛在仙境。幽花野草，雖不知名，風吹露濕，香氣四溢，還有一雙白鶴自在地翱翔。幽勝美景看不完，想要隱居脫離喧鬧的塵網。羨慕你又買田地又造房，安心在此度時光。春天播鐘插秧，秋天好酒釀滿缸。飄浮的云氣，變幻的山色，終年對著你的南窗。你將奇才異能深藏，凡人俗子分不清山雞與鳳凰。官場奔忙二十年，碌碌無為，白頭還穿青衣裳。恩寵、榮譽、聲名、利祿，不能使你屈節;要不是青云白石意味深長，又如何讓你心情舒暢。像你這樣的壯士很難見到，我要精心將你描繪，從哪兒去找彩筆來寫神奇的篇章。



【集評】 宋·梅堯臣：“使吾更作詩三十年，亦不能道其中一句。”(《王直方詩話》引)

又：“一誦《廬山高》，萬景不得藏。設令古畫師，極意未能詳。”(同上)

宋·歐陽棐：“先公平日未嘗矜大所為父，一日被酒，語棐曰： ‘吾詩《廬山高》今人莫能為，唯李白能之。’”(《石林詩話》卷中引)

明·王世貞：“歐陽公自言《廬山高》、《明妃曲》李、杜不能作。余謂此非公言也，果爾，公是一夜郎王耳。《廬山高》僅玉川之淺近者。無論其他，只‘半壁見海日，空中聞天雞’，太白率爾語，公能道否耶？”(《藝苑卮言》卷四)

清·汪景龍：“神似太白，故歐公亦自以為得意。梅圣俞嘗曰：‘使吾更作詩三十年，不能道其中一句。’其傾倒者至矣。”(《宋詩略》卷四)

清·洪亮吉：“歐公善詩而不善評詩……自詡《廬山高》，在公集中，亦屬中下。”(《北江詩話》卷二)

清·賀裳：“今觀《廬山高》，僅僅鋪敘，言外別無意味。至若‘君懷磊落有至寶，世俗不辨珉與矼’，‘丈夫壯節似君少，嗟我欲說安得巨筆如長杠。’雖曰‘橫空硬語’，實傖父聲音耳。”(《載酒園詩話》)

清·潘德輿：“猶是宋人駕氣勢，行議論詩耳，遽云李、杜所不到，此真被酒時言語。”(《養一齋詩話》卷七)

今·黃子平：“用氣勢磅礴的廬山奇景，喻寫友人的高風氣節，抒發一代文人郁郁不得志的憤慨。……一種壓抑不住的進取入世的生氣貫注全詩，一氣呵成。詩的風格，與所詠山水的自然風貌，與所贈友人的情操品格，都相為契合。把一首送朋友歸隱田園的詩寫得如此氣勢磅礴，勃郁不平，是這篇作品的獨到之處。”(《中國古代山水詩鑒賞辭典》第602頁)



【總案】 歐陽修對此詩極為自負，認為李白才寫得出。其實李白有一種歌行體送別詩，如《鳴皋歌送岑征君)、《金陵歌送別范宣》，以對江山的謳歌來抒發別情，氣勢十分壯闊，實為此詩所本。李白《廬山謠寄盧侍御虛舟》描寫廬山風景，有想落天外之妙。歐陽修此詩在創造力和想象力上均未超出李白。然而此詩筆勢開張，大氣磅礴，語言有散文化特點，仍不愧為宋代詩壇上的杰作。