謝枋得《慶全庵桃花》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

尋得桃源好避秦，桃紅又見一年春。^②

花飛莫遣隨流水，怕有漁郎來問津。^③

【注釋】 ①慶全庵：庵址不詳，或當(dāng)在福建。②桃源：指陶淵明《桃花源記》所寫的世外桃源。避秦：桃花源中人為“避秦時(shí)亂”而遁入桃源，這里借指避元。③莫遣。不讓。漁郎：桃花源就因漁夫追隨溪上桃花而發(fā)現(xiàn)的。

【譯文】 尋到桃花源，好避開秦時(shí)亂世;桃花紅爛漫，又見一年陽(yáng)春。花落不讓它隨水流去，怕有漁郎尋蹤再來問津。

【集評(píng)】 明·謝榛：“儲(chǔ)嗣宗曰：‘春風(fēng)莫逐桃花去，恐引漁人入洞來。’謝枋得曰： ‘花飛莫遣隨流水，怕有漁郎來問津。’……范(仲淹)謝(枋得)瞿(宗吉)皆出祖襲。”(《四溟詩(shī)話》卷二)

今·程一中：“(這首詩(shī))借桃花引出桃源故事，力圖把他轉(zhuǎn)徙山間的眼前現(xiàn)實(shí)轉(zhuǎn)化為陶淵明筆下那個(gè)理想世界，以抒寫自己比桃源中人更為決絕的謝世之志。”(《宋詩(shī)鑒賞辭典》第1353頁(yè))

今·倪其心、許逸民：“謝榛所見，不無是處。兩詩(shī)后二句用典相同，字面近似。但論全首，則兩詩(shī)主旨和典故用意迥然不同。儲(chǔ)詩(shī)歌詠逍遙隱居，飄然欲仙，只怕泄漏仙機(jī)，招來凡夫俗子。此詩(shī)則明顯將元比秦，避亂抗暴;自居世外，堅(jiān)守節(jié)操。所以后二句的近似，或是偶然巧合，或是脫胎換骨，不可全謂‘襲’。倘使細(xì)繹詩(shī)意，則此詩(shī)其實(shí)并不寫自己胸懷，而是對(duì)慶全庵尼姑的勸勉。”(《宋人絕句選》第418頁(yè))

【總案】 桃花源在陶淵明筆下只是理想社會(huì)的描繪，而在謝枋得的筆下卻是他的現(xiàn)實(shí)生活。但在當(dāng)時(shí)的形勢(shì)下，哪里去尋找這個(gè)所在呢?作者為南宋重臣，曾率兵抗元，宋亡后隱居避仕，幾征不起，決意謝世。后被福建行省參政魏天祐強(qiáng)押入都，絕食不從而死。他最終未能“尋得桃源”，但另一方面說明他沒有逃避現(xiàn)實(shí)。