《潼關銘》原文|題解|注釋|簡析

嶻嶪崇山^①，湯湯大河^②。山居河滸^③，河近山阿^④。鎖天中樞^⑤，控地九域^⑥。玉關門戶，金城險塞^⑦。西通汧隴^⑧，東接函崤^⑨。秦居百二^⑩，以拱帝郊⁽¹¹⁾。大城似鐵⁽¹²⁾，戰格靡列⁽¹³⁾。重兵偃隆⁽¹⁴⁾，塵清氛滅。爾恒作屏⁽¹⁵⁾，我愿輔忠。矢志罔渝⁽¹⁶⁾，盡瘁鞠躬。山比不搖，河比不染⁽¹⁷⁾。坎以直前，剝以弗貶⁽¹⁸⁾。我銘關石⁽¹⁹⁾，猶佩諸身⁽²⁰⁾。罔師棄繻⁽²¹⁾，愿學書紳⁽²²⁾。山河靡改⁽²³⁾，予行靡易⁽²⁴⁾。庶幾夙夜⁽²⁵⁾，令聞不墜⁽²⁶⁾。



[注釋]

①嶻嶪(jiéyè)：山勢險峻的樣潼關銘子。崇：高。

②湯湯(shāng) 大水急流的樣子。大河： 黃河。

③滸(hǔ)水邊。

④山阿：山中彎曲處。

⑤中樞： 中央。

⑥九域： 九州，指天下，古時曾分天下為九州。

⑦上句的 “玉關” 和此句的 “金城”，都用以比喻潼關的險要堅固。

⑧汧(qiān)隴：汧山和隴山。汧山，即岍山，在今陜西省千陽縣北部。隴山即六盤山南段，在今陜西省隴縣至甘肅省平涼一帶。岍山和隴山都在潼關西面，山勢險峻，是陜西通往甘肅的要道。

⑨函崤(xiáo)：函谷和崤山，均在潼關東面，以險著稱。函谷 “實為天險”。崤山分為東崤和西崤，“東崤長坂數里，峻阜絕澗，車不得方軌。西崤全是石坂十二里，險絕不異東崤”(《元和郡縣圖志》)。參見前李世民《入潼關》注^①。

⑩百二：有兩種解釋，一說是以二萬人能敵100萬人，一說是100萬的二倍，皆用來形容地勢的險要。參見前李遠《贈潼關不下山僧》注⑥。

(11)帝郊：京都地區。

(12)杜甫《潼關吏》詩有 “大城鐵不如” 之句。

(13)戰格： 古代作戰時用以防御的柵欄。靡：多，指到處都有。杜甫《潼關吏》詩有 “連云列戰格” 之句。

(14)偃隆：止息威勢。此句是說，重兵攻打潼關，面對其險要形勢，就會威勢頓減。

(15)爾：你，指潼關。屏：屏障。

(16)矢： 發誓。罔(wǎng)：沒有，不。渝： 改變。

(17)“山比”兩句是說，和高山相比，我的志向不動搖;和黃河相比，我的志向不改變。

(18)剝：傷害，指挫折。貶： 減退，衰退。“坎以” 兩句是說，為了實現我的志愿，即使道路坎坷，我也勇往直前;即使遭受挫折，我的意志也不衰退。

(19)銘： 刻。

(20)諸：之于。此句是說，我要把刻有銘文的關石經常佩帶在身上。

(21)師： 效法。棄繻(rú)：指終軍入關棄繻的故事。終軍(?-前112)，西漢濟南(今山東省濟南市)人，18歲被選為博士弟子，徙步入關時，關吏曾給了他出關的憑證——繻。他說：“大丈夫西游，終不復傳還。” 遂棄繻而西。后官至諫議大夫，曾出使郡國。參見前李世民《入潼關》注^⑨。此取其漫不經心地拋棄之意。此句是說，我不會像終軍棄繻那樣把《潼關銘》隨意拋掉。

(22)書紳： 把重要的訓言話語書寫在束于腰間的大帶子上，隨身攜帶，以防遺忘。《論語·衛靈公》云： “子張書諸紳。”刑昺解釋說： “紳，大帶也。子張以孔子之言書之紳帶，其意佩服無忽忘也。” 此句是說，我愿像子張書寫孔子訓語那樣把《潼關銘》帶在身邊。

(23)靡： 不。

(24)行： 品行，行為。

(25)庶幾：希望。夙夜：朝夕，早晚，引申為時時刻刻。

(26)墜： 掉落，引申為喪失，遺忘。此句是說，使我時時刻刻銘記著自己的志愿，永遠也不要把它忘掉。



【題解】

銘： 一種押韻的文體，一般是刻在器物上記述生平、事業或警戒自己的文字。此銘選自《潼關衛志·藝文志》。



【簡析】

此銘共有32句，結構顯明，可分為兩個部分。前16句為第一部分，描寫潼關山河的峻險、地理位置的重要、防御屏障的堅固。后16句為第二部分，敘寫作者為國“盡瘁鞠躬”堅不可移的情志，和 “銘關石” “佩諸身” 的目的。從而表現了作者對天險潼關的敬重，以及他為國盡忠的思想、正直的人格和堅定的信念。在表現手法上，這篇銘文筆墨質直宏闊，風格慷慨豪邁，是歌詠潼關作品中別具一格的佳作。