宋詞鑒賞·《木蘭花慢 席上送張仲固帥興元》

漢中開漢業(yè)，問此地，是耶非?^②想劍指三秦，君王得意，一戰(zhàn)東歸。^③追亡事，今不見，但山川滿目淚沾衣。^④落日胡塵未斷，西風(fēng)塞馬空肥。一編書是帝王師，小試去征西。^⑤更草草離筵，匆匆去路，愁滿旌旗。君思我，回首處，正江涵秋影雁初飛。^⑥安得車輪四角，不堪帶減腰圍。^⑦

【注釋】 ①張仲固：名堅，作者之友。帥：宋代地方軍政長官的通稱;這里作動詞用，指去做地方長官。興元：宋代府名，治今陜西漢中市。②“漢中”三句：秦朝滅亡后，項羽封劉邦為漢王，管轄今陜西漢中及四川部分地區(qū)。后來劉邦以這塊封地為基地，東向伐楚，終于打敗項羽，成就了帝業(yè)。③“想劍指”三句：指劉邦占領(lǐng)三秦地區(qū)的事。秦亡后，項羽分原秦國之地為三部分，分封給秦的三個降將，稱為三秦。后來劉邦東征，先滅掉三秦。④追亡事：指蕭何追韓信事。韓信初歸劉邦，不受重視，憤然逃亡。蕭何得知后，騎馬連夜將韓信追回。后來劉邦采納蕭何的建議，拜韓信為大將，終成大業(yè)。“山川”句：用唐·李嶠《汾陰行》詩的成句。⑤“一編”句：典出《史記·留侯世家》：“(張)良嘗閑，從容步游下邳圮上，有一老父，出一編書，曰：‘讀此，則為王者師矣’。旦曰，視其書，乃《太公兵法》也。”征西：指張堅西去興元府就職。⑥江涵秋影雁初飛：用唐·杜牧《九日齊山登高》詩的成句。⑦車輪四角：車輪長了“角”就不能走了，這是表達(dá)挽留人的愿望。唐·陸龜蒙《古意》詩：“君心莫淡薄，妾意正棲托。愿得雙車輪，一夜生四角。”帶減腰圍：喻消瘦。《梁書·昭明太子傳》說：蕭統(tǒng)“體素壯，腰帶十圍，至是減削過半。”形容蕭統(tǒng)因勞累而消瘦。稼軒語本于此。

【譯文】 漢中是劉邦開創(chuàng)帝業(yè)的基地，那老地方是不是就在興元府這里?想當(dāng)年他揮劍直取三秦，一戰(zhàn)就奪取了關(guān)中的土地。這位君王興高采烈，乘勝前進(jìn)終于東歸。蕭何在此地追回了出走的韓信，這種愛才的事情如今已無蹤跡。舉目只見山河破碎，怎不叫人淚滿征衣!夕陽里，金人的騎兵飛土揚塵，我軍的邊塞戰(zhàn)馬卻白白地養(yǎng)肥!

當(dāng)初張良憑一部兵書做了帝王的軍師，如今你西去也能稍稍運用才能和智慧。我們隨隨便便地舉辦了餞行筵席，你就匆匆忙忙地要上路而去。臨別時這般難分難舍，連無知的旌旗也充滿愁苦傷悲。當(dāng)你在路上想念我的時候，回過頭來已無法與我相會。只能看見凄清的江水映著秋景，初來的鴻雁在高空緩緩地飛。怎得你的車輪長出四角不再前行?我難忍離別之苦，已經(jīng)瘦減了腰圍!

【總案】 淳熙八年(1181)秋天，張堅赴興元任知府，稼軒寫此詞為贈。它雖以贈別為題，實際上卻借事抒憤，主旨是反映對于南宋朝廷偏安一隅、不事抗戰(zhàn)的妥協(xié)路線的深刻不滿。詞的構(gòu)思十分曲折。特別是上片，通過用典，以古非今，經(jīng)過三重曲折，把自己思想表達(dá)得淋漓盡致，開頭先就興元府是漢高祖創(chuàng)業(yè)基地這一點做文章，以劉邦當(dāng)年敢于東征，完成統(tǒng)一大業(yè)，來反襯南宋畏敵如虎、偏安江南。第二層次以劉邦、蕭和愛才用才，使韓信得展宏圖，來譴責(zé)南宋壓抑、冷遇抗戰(zhàn)人士與棟梁之材。第三層次進(jìn)一步將作者自己的痛苦與國家不幸聯(lián)系起來，表現(xiàn)了憂國憂民的坦蕩胸襟。下片抒寫離別，亦一往情深，纏綿委婉，十分感人。