蘇軾《於潛女》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

青裙縞袂於潛女，兩足如霜不穿屨，^②

奢沙鬢發絲穿檸，蓬沓障前走風雨。^③

老濞宮妝傳父祖，至今遺民悲故主。^④

苕溪楊柳初飛絮，照溪畫眉渡溪去，^⑤

逢郎樵歸相媚嫵，不信姬姜有齊魯。^⑥

【注釋】 ①於潛：舊縣名，現已并入浙江臨安縣。②縞(gao稿)：一種白色絲織品。袂(mei妹)：衣袖。屨(ju巨)：鞋。③(zha渣)沙：翻翹膨松的樣子。奢，通“觰”，張開。沙，即“娑”，婆娑。檸(zhu住)：應作“杼”，梭子。蓬沓：銀櫛。於潛地方的婦女頭戴一尺左右的大銀櫛，叫做“蓬沓”。障前：銀櫛遮住了前額。④老濞(bi必)：指漢初吳王劉濞，這里借指五代時的吳越王。故主：亦指五代時的吳越王。⑤苕溪：這里指東苕溪，源出天目山南，流經於潛。⑥姬姜：西周初，姜尚封于齊，周公旦之子封于魯。姬、姜為齊魯貴族之姓，這里指姬姓、姜姓的貴族女。

【譯文】 黑的裙、白的衫，於潛的農婦，雙腳白皙如霜，赤露不穿鞋子。高聳膨松的頭發被銀櫛綰住，猶如團絲穿過織梭，銀櫛遮住了前額，在風雨之中毫不介意地來去。這種發飾源自吳越王時的宮妝，代代相傳，遺民們至今還懷念著吳越國主。苕溪邊的楊柳剛剛吐揚出柳絮，她們照著溪水畫眉打扮，然后渡過溪去，碰上丈夫打柴歸來向他顯示美色，不相信齊魯的姜、姬兩家貴族有什么美女！

【集評】 宋·洪邁：“東坡賦詩，用人姓名，多以‘老’字足成句?！纭僬f走老瞞’，‘故人余老龐’，‘老濞宮妝傳父祖’，‘便腹從人笑老韶’，‘老可能為竹寫真’，‘不知老奘幾時歸’之類，皆隨語勢而然。”(《容齋隨筆·三筆》卷六“東坡詩用老字”條)

清·紀昀：“‘老濞’二句橫亙中間，殊無頭緒?！?《紀批蘇詩》卷九)

【總案】 熙寧六年(1073)作者巡視於潛時作。作者在詩中著力刻畫了衣飾樸素兼有古風的山鄉村女的形象，贊美她們外貌之美、夫婦相諧之樂。這里，寄托了作者美學理想——追求質樸淳厚的美，追求原始自然的生活方式，為我國詩歌的人物畫廊增添了新的形象。“老濞”二句承上進一步寫於潛女打扮之古色古香，以見民風之淳樸，也與結句呼應，紀昀評為“橫亙中間，殊無頭緒”，似不確當。