陳與義《中牟道中二首》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

雨意欲成還未成，歸云卻作伴人行。^②

依然壞郭中牟縣，千尺浮屠管送迎。^③

楊柳招人不待媒，蜻蜓近馬忽相猜。^④

如何得與涼風約，不共塵沙一并來！^⑤

【注釋】 ①中牟：今河南中牟縣。②歸云：近黃昏時將要歸山的云。③壞郭：破敝的城郭。浮屠：佛塔。④媒：介紹。忽相猜;忽然似有猜疑。⑤約：約定，約好。

【譯文】 陰沉的天空，醞釀著雨意，越來越濃。漸近黃昏，歸山的浮云滾滾，簇擁著歸客前行。可憐這中牟縣城，依然如昔，破敗凋零;只有那亭亭玉立的寶塔，送往迎來，無限深情。

風中的柳條搖曳飄裊，主動向人討好賣乖;蜻蜓飛近馬前，似親熱又猜疑，忽地遠飛開。惱人的涼風喲，怎么才能與你商定，會面時可否不帶塵沙，單獨前來？

【集評】 今·錢鐘書：“陳與義《至陳留》也說：‘煙際亭亭塔，招人可得回?’……參看蘇軾的《南鄉子》詞：‘誰似臨平山上塔，亭亭，迎客西來送客行?’”(《宋詩選注》第149頁)

今·陳永正：“兩句寫楊柳、蜻蜓的動態，生動而有風趣，有似后來誠齋的絕句。”(《江西派詩選注》第325頁，中山大學出版社 1985年版)

今·顧之京：“二詩作于途中，頗富動感，但其節奏卻是舒緩的，好像感到詩人紆徐前進的步伐。……二詩的突出處在于幽默風趣的情調。這自然和詩人此刻的心情直接相關，但從詩歌的表現手法來說，這種情調與擬人手法的運用分不開。此詩的擬人不是簡單的以人擬物，而是在比擬中賦予物以不同的性格，并使物與人進行交往。……后來楊萬里詩歌的‘奇趣’與‘活法’，恐怕是受到簡齋詩的啟發。”(《宋詩鑒賞辭典》第817頁)

【總案】 宋徽宗宣和四年(1122)夏，陳與義服母喪滿之后再登仕途，被任命為太學博士，這兩首絕句就是他入京時途經中牟縣所作。第一首從大處遠處落筆，寫景在于渲染氣氛;第二首從細處側面雖有不同，但表層結構和深層情感卻是統一的，都是以舒暢而興奮的心情來欣賞夏季雨前的各種物態。確如顧之京先生所說，兩首詩最突出之處是幽默風趣的情調，這與其擬人化的表現手法分不開，浮云能“伴人行”，浮屠專“管送迎”，楊柳主動“招人”，蜻蜓懂得“相猜”。詩人將主觀的情感外射到客觀景物上去，便覺得行云有意，寶塔多情。擬人化是江西派詩人常用的表現手法，陳與義早年作詩深受其影響。最有趣的是與涼風訂約，這就是江西派所謂的“打諢”。但這里和涼風“打諢”，開玩笑，是基于詩人與自然景物進行交往的要求，出于人與自然溝通的愿望，不同于一般江西派詩人老愛從書本中去尋找打諢的材料。