黃庭堅《題落星寺四首(其三)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

落星開士深結屋，龍閣老翁來賦詩。^①

小雨藏山客坐久，長江接天帆到遲。

宴寢清香與世隔，畫圖妙絕無人知。^②

蜂房各自開戶牖，處處煮茶藤一枝。

【注釋】 ①落星：寺名，在鄱陽湖北部的落星石(今屬江西星子縣)。開士：僧人。龍閣：龍圖閣。龍閣老翁指黃庭堅的母舅李常，李曾任龍圖直學士。②宴寢：休息安寢的便室。韋應物《郡齋雨中與諸文士燕集》：“宴寢凝清香?！睘榇司渌?。畫圖：落星寺中有壁畫，以寒山拾得圖為最妙。

【譯文】 落星寺的房屋隱藏得多么幽深，龍圖閣的老翁曾來這里呈詩才。小雨遮山，游客久久地閑坐;長江接天，帆影緩緩地駛來。休息室里清香陣陣，仿佛與塵世隔絕;而優(yōu)美絕倫的壁畫又有誰來賞愛?千門萬戶的層層僧房好比蜂窩，青煙縷縷，僧人煮茶燒的是藤柴。

【集評】 元·方回：“此學老杜所謂拗字吳體格，而編山谷詩者置《外集》古詩中，非是?！?《瀛奎律髓》卷二五)

清·姚鼐：“此詩真所謂似不食煙火人語。”(《唐宋詩舉要》卷六)

清·方東樹：“此摹杜公《終明府水樓》，音節(jié)氣味逼肖，而別出一段風趣。”(同上)

清·方東樹：“全撫杜。腴妙，乃非枯寂。起二句敘。三四句寫。五六句換筆?！粘形辶?，有不盡之妙。筆勢往復展拓，頓挫起落。”(《昭昧詹言》卷十一)

今·王鎮(zhèn)遠：“不用典故，不加藻飾，而全憑詩人烹字煉句的嫻熟技巧，以平談的語言寫出。”(《宋詩鑒賞辭典》第508頁)

【總案】 黃庭堅集中有四首《題落星寺》，此首最有名，詩題一作《題落星寺嵐漪軒》。正如方回所云，此詩是拗體七律，然而清人王士禎仍將它當作七古收入《古詩選》，可見其音節(jié)拗峭之甚。若逐字細檢，全詩沒有一句完全合律，而且頸聯還失粘。然而它于拗中又有見律處，如第二句第五字應仄而平，以救第一句第六字及本句第三字之拗。又如第六句用三平調作結，第五句則相應地用三個仄聲字收尾。從全詩看來，聲調既不圓熟，又不至于過分佶屈。這樣的拗律峭拔勁健，與詩中所寫的幽僻清絕的境界相一致。此外，此詩文字清奇，設譬奇特，不僅寫景，而且造境，使人讀之恍如身臨其境。如果說黃詩主導風格是生新瘦硬，那么此詩堪稱代表作。