田如鰲《題司馬端衡米元暉詩(shī)意卷》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

萬(wàn)頃長(zhǎng)江水接天，中有峰巒聳蒼綠。

青霄影蘸白蟾蜍，浩浩澄波晃寒玉。^②

少陵詩(shī)名冠古今，一生苦吟吟不足。

端衡寫作無(wú)聲詩(shī)，留與拙堂伴幽獨(dú)。

【注釋】 ①司馬端衡：名槐，宋代紹興初年以畫知名。據(jù)《疏香亭清課》載：有田癡叟跋米元暉書、司馬端衡畫少陵詩(shī)意圖，并稱元暉、端衡為元章(米芾)、君實(shí)(司馬光)之鳳雛驥子。另?yè)?jù)此詩(shī)頸聯(lián)看，可知《宋詩(shī)紀(jì)事》之詩(shī)題有誤，“米元暉”當(dāng)作“杜少陵”。②白蟾蜍：指月亮。《淮南子·精神》：“日中有踆烏，而月中有蟾蜍?！?/p>

【譯文】 展開畫卷，但見浩浩長(zhǎng)江，漣漪萬(wàn)頃，水接天、天連水。江中，墨綠色的峰巒巍然聳峙，深邃幽暗的夜空倒映在水中，一輪明月的影子也浸在江里;江水橫無(wú)際涯，澄波粼粼，仿佛搖蕩著一塊冰涼的玉璧。杜甫的詩(shī)名古今堪稱第一，但一生苦心吟詩(shī)仍覺(jué)吟誦不足。而今端衡寫下這樣一幅無(wú)聲的詩(shī)意圖，恰可留在這簡(jiǎn)陋的草堂中陪伴我打發(fā)幽寂。

【總案】 此詩(shī)即《宋詩(shī)紀(jì)事》卷四十八所錄。前四句描寫畫面景色，后四句抒發(fā)感慨。司馬端衡的畫究竟如何，雖不得而知，但通過(guò)詩(shī)人的傳神之筆，我們卻不難領(lǐng)悟那畫面氣勢(shì)浩瀚、突兀雄奇的美。首聯(lián)描寫的峰出江天景色，自然會(huì)令人想起曹操“水何澹澹，山島竦峙。樹木叢生，百草豐茂”的詩(shī)句，二者恰有異曲同工之妙。頷聯(lián)寫波晃月影的瑰麗景觀，又可與范仲淹“長(zhǎng)煙一空，皓月千里，浮光躍金，靜影沉璧”的名句媲美。后四句的感慨緣何而發(fā)，我們雖然無(wú)從考實(shí)，但杜甫《江上值水如海勢(shì)聊短述》一詩(shī)卻讓人隱隱覺(jué)得似乎與此詩(shī)有一種內(nèi)在的聯(lián)系。杜詩(shī)云：“為人性僻耽佳句，語(yǔ)不驚人死不休。老去詩(shī)篇渾漫與，春來(lái)花鳥莫深愁。新添水檻供垂釣，故著浮槎替入舟。焉得思如陶謝手，令渠述作與同游。”頸聯(lián)隱以杜甫自比，表達(dá)了在藝術(shù)上孜孜追求的努力，而尾聯(lián)則盛贊司馬端衡。端衡雖不是陶淵明、謝靈運(yùn)那樣的大詩(shī)人，但他所描繪的月夜江山圖，正是無(wú)聲之詩(shī)，足以留與此詩(shī)作者為伴了。