阮籍·詠懷《其三十一》原文|賞析|翻譯|注釋

駕言發魏都，南向望吹臺²。簫管有遺音³，梁王安在哉!

戰士食糟糠，賢者處蒿萊⁴。歌舞曲未終，秦兵已復來。

夾林非吾有⁵，朱宮生塵埃。軍敗華陽下⁶，身竟為土灰。

【注釋】

1.本篇憑吊戰國時魏國的古跡吹臺。有慨諷時政的寄托。

2.吹臺：魏王宴樂的地方，遺跡在今開封市東南。

3.遺音：指戰國時遺留下的音樂。

4.蒿萊：草野。

5.夾林：吹臺中的林苑。吾：代魏王自稱。

6.華陽：今河南省新鄭縣東。公元前二七三年，秦兵圍大梁，破魏軍于華陽，魏割地求和。

今譯

車駕

向著當年魏國的都城滾滾而來，

我向南矚望

當年魏王宴樂的吹臺。

耳邊似乎有戰國時代蕭管的余音，

而當年為之演奏的魏王如今安在？

讓勇戰之士吃豬狗食一般的糟糠，

使圣賢之人默默無聞潦倒在野外。

你那美妙的輕歌曼舞一曲未終，

虎狼般的秦兵已越過邊境的險隘。

“呀!我的夾林呀，再不屬我所有”，

朱色的宮殿，早已被塵土掩埋。

魏軍在華陽城下全軍潰敗，

魏王那高貴的身軀

也早已化為塵埃。