保暹《宿西山精舍》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

西山乘興宿，靜稱寂寥心。

一徑松杉老，三更雨雪深。

草堂僧語息，云閣磬聲沉。^②

未遂長棲此，雙峰曉待尋。

【注釋】 ①西山：在福建浦城縣，本名西巖山。精舍：僧人修煉、居住之所。②磬：佛寺中敲擊的缽型銅樂器。

【譯文】 暮色蒼茫時分，我乘興投宿西山;步入精舍， 一片幽寂、安謐，深合出家人清靜之心。小徑無人，唯有兩旁蒼松老杉無言佇立;三更寂寥，更覺天空雨雪紛飛，鋪天蓋地。草堂內，僧已入睡，悄然無聲;云閣間，磬聲低沉，悠悠回旋。只可惜自己云游四方，不能長棲于此。不過，明晨起來，尚可探尋雙峰，飽覽風光。

【集評】 元·方回：“文兆，九僧之三。有宋國初，未遠唐也。凡此九人詩，皆學賈島、周賀，清苦工密。所謂頸聯，人人著意，但不及賈之高、周之富耳。”(《瀛奎律髓匯評》第1718頁)

清·紀昀：“三、四已佳。五、六從三、四生出，更為幽致。通體亦氣韻翛然，無刻畫齷齪之習。”(同上)

今·周慧珍：“這首五律首寫‘靜’感，中間展開，具體寫‘靜’，尾聯先呼應開首，寫愛其處而欲棲未遂，再宕開一筆，預作明晨打算，可謂意脈相連而又開闔自如了。”(《宋詩鑒賞辭典》第23頁)

【總案】 此詩記作者投宿西山精舍，著意寫出一片“寂寥”之心。“一徑松杉老，三更雨雪深。”頷聯寫出空寂氛圍，又給人滄桑之感，凄涼之意。“三更雨雪深”、“云閣磬聲沉”從反面加以襯托。小徑無人，古木靜立，清空寂寥，但聞鐘磬，典型地體現出古代詠寺院詩的傳統風格。