魏野《尋隱者不遇》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

尋真誤入蓬萊島，香風不動松花老。^①

采芝何處未歸來，白云滿地無人掃。^②

【注釋】 ①真：即真人，存養本性的得道之人。蓬萊：古代傳說為海中仙山。②芝：靈芝，傳說中的仙草。

【譯文】 尋訪真人，恍惚間似乎步入蓬萊仙島，撲面而來的是氤氳的清香，伴隨著松花無言飄零。何處去尋找隱者的蹤影呢？也許他正在幽深莫測的峭壁懸崖間采摘靈芝，空留這白云滿地，無人灑掃。

【集評】 宋·蔡正孫：“此詩模寫幽寂之趣，真所謂蟬蛻污泥之中，蜉蝣塵埃之表，與僧無本詩同一意趣?！?《詩林廣記》后集卷之九)

今·黃剛：“這首詩純用白描手法，青松郁郁，白云悠悠，構成鮮明的藝術形象。將香風引入詩句，更使整個畫面增輝。而這些都顯示了隱者的高潔，表達了詩人的向往之情?！?《宋詩鑒賞辭典》第30頁)

【總案】 讀這首七絕確實會讓人聯想到賈島的《尋隱者不遇》。只是魏野此詩寫得更加飄渺、清幽。結句“白云滿地無人掃”想象奇特。白云滿地，可見山之高;清掃的不是塵埃，竟是白云，可見人之潔。了了四句，搖曳生姿，韻味無窮，頗具唐人風度。