三國詩詞《孫策之死》原文|譯文|賞析

獨戰東南地，人稱“小霸王”^①。

運籌如虎踞^②，決策似鷹揚^③。

威鎮三江靖^④，名聞四海香。

臨終遺大事，專意屬周郎^⑤。

【釋詞】

①獨戰東南地，人稱“小霸王”：孫堅死時，其長子孫策才十七歲，便繼承父業，從袁術手里帶回父親的一股舊部兵馬，開始轉戰江東。經過近十個春秋的戰斗，創下江東基業，稱霸一方。遇害身亡時，年僅二十六歲。

②虎踞：如虎之蹲踞。比喻人物威武。李白《金陵歌送別范宣》：“石頭巉巖如虎踞，凌波欲過滄江去。”

③鷹揚：比喻勇武如雄鷹飛揚。張九齡《餞王尚書出邊》：“詩人何所詠，尚父欲鷹揚。”

④三江：即吳淞江、錢塘江、浦陽江。《三國志·孫策傳》：孫策臨終時，請張昭等人，囑咐說：“中國方亂，夫以吳、越之眾，三江之固，足以觀成敗。”這里三江指代吳越之地。靖：安定。

⑤周郎：即周瑜。他年輕有為、文武兼備、風流儒雅，是東吳難得的帥才。《三國志·周瑜傳》：建安三年，孫策拜周瑜為建威中郎將。“瑜時年二十四，吳中皆呼為周郎。”屬：同囑。

【賞析】

南北朝著名文學家庾信，晚年寫下一篇千古絕唱《哀江南賦》，這篇賦的序中有幾句贊頌孫策的話：“孫策以天下為三分，眾才一旅;項籍用江東之子弟，人唯八千。遂乃分裂山河，宰割天下。”孫策以一旅八百人的兵力，項羽靠八千人的部曲，就創建了“分裂山河，宰割天下”的一番霸業。真可謂歷史上的英杰!

孫策是一位“美姿顏，好笑語”、舉止不凡、聰明英武、光彩照人的少帥。他秉性“闊達聽受”、心胸開闊、好交朋友、聲名遠播，而且又“善于用人，是以士民見者，莫不盡心，樂為致死”。就是這位年輕英俊、深得民心的少帥，收攬英雄，眾志成城，一往無前，才成就了后來以江東為基地鼎峙三分的家業。“獨戰東南地，人稱‘小霸王’。”便是對他十載春秋，獨霸江東的贊譽。孫策雖然勇猛，卻并不是一介武夫。《三國演義》對他的刻畫筆墨不多，但感人至深。尤其是孫策在處理與袁術的關系上，表現了他的韜略和遠大目光。孫策當年依附袁術，是不得已而為之。他把“亡父遺下玉璽，權為質當”，向袁術借兵三千。一則手中有了起步的基本，二則巧妙地脫離了袁術，為其圖謀大事走出了關鍵的一步。毛宗崗評論此事時說：“玉璽得而孫堅亡，玉璽失而孫策霸。甚矣，玉璽之無關重輕也!成大業者，以收人才、結民心為寶，而玉璽不與焉。堅之匿之，不若策之棄之。策之英雄，殆過其父。”此言說得頗為中肯。孫策有了自己的軍隊，帶領部下，身先士卒，勇敢作戰，勢如破竹，占據了曲阿。有了根據地之后，軍隊很快得到了擴充，“旬日之間，四面云集，得見兵二萬余人，馬千余匹，威震江東，形勢轉盛”(本傳裴注《江表傳》)。

“運籌如虎踞，決策似鷹揚。”孫策雖年少，但深諳兵韜武略。他采取先弱后強的策略，將江東各地的豪強一一剪滅，然后集中兵力殺向勢力最大的嚴白虎，初步奠定了江東六郡。孫策不斷取得勝利，并不完全因他“勇蓋天下”，更主要還在于他具有“明果獨斷”的才能。袁術在壽春不顧一切地稱了帝，孫策得知消息，以書責而絕之。曹操趁此拉攏孫策對抗袁術，表孫策為討逆將軍，封吳侯。這樣，孫策名正言順地割據了江東。他繼父之業，艱苦創業，且有大成，深受時人的贊許。當年袁術常嘆曰：“使術有子如孫郎，死復何恨!”真可謂：“威震三江靖，名聞四海香。”

孫策打下廬江后，得喬公二女，“皆國色”，孫策自納大喬，而以小喬配周瑜。英雄才華出眾，美女天姿超群，一時傳為美談。他倆在婚姻上聯親，事業上相助，君臣一心。孫策脫離袁術，帶兵親征，馬上派人“馳書報瑜”。周瑜一接到孫策書信，立即就向他叔父借了一些兵馬和糧食，日夜兼程趕來。孫策見周瑜大喜，說：“吾得公瑾，大事諧矣!”從此，周瑜傾力佐助孫策，孫策傾心倚重周瑜，二人用武于疆場，密謀于內幃，親如兄弟，吳老夫人高興地說：“公瑾與伯符(孫策字)同年，小一月耳，我視之如子也，汝其兄事之。”可惜孫策英武絕倫而喪身英年，臨終對妻子說：“……早晚汝妹入見，可囑其轉致周郎，盡心輔佐吾弟，休負我平日相知之雅。”