詩(shī)詞鑒賞《兩宋詞·周紫芝·雨中花令》周紫芝
周紫芝
吳興道中,頗厭行役①,作此曲寄武林交舊②。
山雨細(xì)、泉生幽谷,水滿平田。雪繭紅蠶熟后③,黃云隴麥秋間④。武陵煙暖⑤,數(shù)聲雞犬,別是山川。嗟老去、倦游蹤跡,長(zhǎng)恨華顛⑥。行盡吳頭楚尾⑦,空慚萬(wàn)壑千巖⑧。不如休也,一庵歸去,依舊云山。
注釋 ①吳興:古郡名,今浙江省湖州市。②武林:山名,今浙江杭州西的靈隱山。《漢書 ·地理志·會(huì)稽郡》:“錢塘、西部都尉治,武林山,武林水所出。”后多指杭州。③雪繭:白繭。紅蠶:成熟的蠶,身體呈紅色,故稱。④黃云:成熟的麥子,像黃云一般。隴:通“壟”,農(nóng)田里農(nóng)作物的行,田埂。⑤武陵:地名,今湖南省常德市。⑥華顛:華山的最高峰。顛,極點(diǎn)。⑦吳頭楚尾:江西的代稱。江西位于吳地上游,楚地下游,如首尾相銜接,故稱之。⑧萬(wàn)壑(hè)千巖:形容山川很多。壑,山谷。
鑒賞 小序交代本篇是作者吳興道中之作,行役倦怠,聊作淺詞一首,與舊友共賞。“雪繭紅蠶”“黃云隴麥”等富于特征性的物象表明:此篇的具體時(shí)令是初秋。
上片寫景,為我們展示了一派富有生活情趣的江南風(fēng)光。詞牌是《雨中花令》,開篇便勾勒出一道初秋小雨圖。雨絲細(xì)密,籠罩山川,不知不覺,匯成清泉,原野平曠,水波蕩漾,到處煙雨一片。“細(xì)”字寫出了雨的輕盈;“幽”字突出了山的靜謐;“滿”字展現(xiàn)了雨的綿長(zhǎng)。“山雨”三句帶給我們一種清新、寧雅的感覺。接著作者依次描寫田間景致:秋蠶長(zhǎng)成,披上紅妝;隴麥飽滿,秀出金黃;田野蒼茫,透出希望。以“黃云”比喻小麥,展現(xiàn)了秋的成熟氣象。放眼山川,煙氣裊裊,田間不時(shí)傳出幾處雞鳴、透出幾聲犬吠,打破了山的幽靜。此景此境,與作者先前所見自不相同,別有風(fēng)情、別有韻致。“煙”字寫出了雨中山巒的朦朧,帶給人一種縹緲之感。“暖”字用語(yǔ)精當(dāng),既渲染出一幅溫馨風(fēng)景,又讓人聯(lián)想到“炊煙”“家”等富有人情意味的圖畫,心中自然升騰起一種親切之感。
熟悉地理的人都清楚,“武陵”在湖南境內(nèi),而作者行役在“吳興”,場(chǎng)景跳躍過(guò)大,似乎存在矛盾,其實(shí)“武陵”在這里是一種虛構(gòu),作者巧妙用典,借鑒了陶淵明《桃花源記》中以“捕魚為業(yè)”的“武陵”人。“武陵”人是發(fā)現(xiàn)桃花源的關(guān)鍵。在那方天地,他領(lǐng)略了溫馨如畫的田園風(fēng)光,驚詫于“阡陌交通、雞犬相聞”的和諧景象。“武陵”幾句的出現(xiàn)不是偶然的,作者將其訴諸于筆端自有用意。在周紫芝的小傳中已經(jīng)介紹了,他最后的歸宿是“退隱廬山”,選擇這種生活,絕不是一時(shí)興起,而是包含他長(zhǎng)期的心靈思索在其中,在其內(nèi)心深處,歸隱是一貫的情懷。這篇詞作也折射出他的這種取向,作者欣賞的是恰似人間煙火的淳樸生活,渴望的是溫暖而又愜意的悠然風(fēng)情。此處風(fēng)光恰似他心靈構(gòu)想的境界,切合了他的夢(mèng)想。作者雖不動(dòng)聲色,但我們?nèi)阅茏x出他發(fā)現(xiàn)“別是山川”后的喜悅和感動(dòng)。
下闋轉(zhuǎn)入抒情。人老,自然“倦游蹤跡”,“嗟”字包含著一種慨嘆,對(duì)年華流逝的無(wú)奈。大山自古就是文人修心的理想之所,又是道教、佛教勝地,別是一番“洞天”。作者遺憾自己未曾登臨華山之巔,享受那“一覽眾山小”的開闊。倘若行遍江西,將大川盡收懷抱呢?難矣! 它們層巒疊嶂、危峰林立,是如此遙不可攀,最終的結(jié)果只會(huì)令自己汗顏。“不如休也”,“一庵歸去”,是作者的自我解脫,“依舊云山”,是作者的嚴(yán)肅詮釋。山險(xiǎn)不可攀,空留遺恨,不如退隱一隅,雖方寸之居,卻可留得幾分靜謐,“庵”就是小廟,類似于寺院、道觀,古代的學(xué)者也稱自己的書齋為“庵”,如米芾“米老庵”,陸游“老學(xué)庵”等。在小庵中可以研習(xí)詩(shī)書、愉悅性情;可以欣賞連綿的云山,快意依然,何必非要?dú)椌邞]攀盡萬(wàn)壑千巖?
作者最終采用了一種“歸去”的生活方式,不刻意追求,不必行盡,有“山川”足矣,心清自有浮云在。我們從中可以看到周紫芝豁達(dá)的心懷,這不是逃避,而是真正看清了世間萬(wàn)象,官場(chǎng)亦如此,追逐名利,到最后也是夢(mèng)一場(chǎng),不如珍惜現(xiàn)實(shí),品味其中的內(nèi)涵。讀至此,我們不難想到蘇軾的“歸去,也無(wú)風(fēng)雨也無(wú)晴”(《定風(fēng)波》),也許歸去都是迫不得已,但能回歸心中的天地,何嘗不是人生的樂事?
作者借行役抒發(fā)一己情懷,還巧用《桃花源記》的典故,塑造出一幅寧穆的山川田園圖景,令人心馳神往。“歸去”是最后的答案,也流露出一種欣然自得之感。《雨中花令》是一首優(yōu)美的婉約詞作,語(yǔ)言淺近自然,風(fēng)格空靜疏淡、曼妙輕靈,盡顯周詞的藝術(shù)魅力。(張雅莉)
鏈接 秦觀著《蠶書》。秦觀是宋代著名的詞人,但他對(duì)當(dāng)時(shí)的養(yǎng)蠶制絲也非常關(guān)注,他所著的《蠶書》是對(duì)宋代兗州地區(qū)養(yǎng)蠶繅絲技術(shù)、經(jīng)驗(yàn)的總結(jié),雖僅有802字,但在中國(guó)古代蠶業(yè)史和農(nóng)學(xué)史上有著重要的地位。特別是對(duì)宋代繅絲工藝技術(shù)和繅車的結(jié)構(gòu)形制的記載尤為詳盡,其中就詳細(xì)地描繪了宋代腳踏式“繅車”的具體結(jié)構(gòu)和傳動(dòng)。
上一篇:《兩宋詞·無(wú)名氏·雨中花》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)
下一篇:《兩宋詞·柳永·雨霖鈴》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)