孫何、孫僅俱以能文馳名一時(shí)2。僅為陜西轉(zhuǎn)運(yùn)使3,作《驪山》詩(shī)二篇,其后篇有云:“秦帝墓成陳勝起4,明皇宮就祿山來(lái)5。”時(shí)方建玉清昭應(yīng)宮,有惡僅者欲中傷之,因錄其詩(shī)以進(jìn)。真宗讀前篇云6:“朱衣吏引上驪山7”,遽曰8:“僅,小器也,此何足夸?”遂棄不讀。而陳勝、祿山之語(yǔ),卒不得聞。人以為幸也。
1驪(li)山:在陜西省臨潼縣,秦始皇墓在驪山,唐明皇在此修溫泉宮。2孫何、孫僅:均宋初進(jìn)士。3轉(zhuǎn)運(yùn)使:掌管水路或陸路財(cái)賦的官員。4“秦帝”句:秦始皇稱帝后即在驪山興建陵墓,備極奢華,用工七十余萬(wàn)人,民怨沸騰,是導(dǎo)致秦末農(nóng)民大起義的原因之一。陳勝:秦末農(nóng)民起義軍領(lǐng)袖。5“明皇”句:唐明皇荒淫誤國(guó),導(dǎo)致安祿山、史思明的叛亂。宮;指溫泉宮。就:建成。6真宗:宋真宗趙桓。7朱衣:緋色公服,唐代四五品文官所穿。8遽(ju):急、立即。
【析點(diǎn)】 這是一場(chǎng)文字獄。孫僅的對(duì)頭有意構(gòu)陷孫僅,構(gòu)陷者自然是原告;孫僅的詩(shī)句似有影射之嫌,這就成了作為被告的條件;當(dāng)時(shí)正興建玉清昭應(yīng)宮,又提供了構(gòu)案必需的環(huán)境條件;皇權(quán)無(wú)上,犯上者誅,這是構(gòu)案的法律依據(jù)。原告、被告、條件、依據(jù),一應(yīng)俱全,一場(chǎng)文字獄看來(lái)是不可避免了。
這場(chǎng)文字獄竟僥幸沒(méi)有釀成。僥幸得近乎離奇——真宗只看了前篇的蹩腳詩(shī)句就沒(méi)有耐心再讀下去,孫僅雖得了個(gè)“小器”的評(píng)價(jià),但畢竟幸免于殺身之難。專制制度、官場(chǎng)傾軋、小人構(gòu)陷,這是釀成文字獄的根本的必然的原因;大案終于冰釋,這只是暫時(shí)的、偶然的因素所致。偶然的因素只能起作用于一時(shí)一事,封建時(shí)代的文字獄就是習(xí)見(jiàn)不鮮的了。歐陽(yáng)修記“驪山詩(shī)案”極其簡(jiǎn)凈,無(wú)枝蔓、無(wú)渲染,也無(wú)議論,這是由于上距事件發(fā)生不過(guò)數(shù)十年,歐公不得不有所顧忌吧?不過(guò),作者的感情傾向是鮮明的,記事中自有褒貶在,且末句點(diǎn)出人們對(duì)詩(shī)案的反應(yīng),暗示出人們對(duì)事件的關(guān)注、對(duì)孫僅的同情和對(duì)害人者的心有余悸。
上一篇:《香茗》原文|翻譯|賞析
下一篇:《驂鸞錄三則》原文|翻譯|賞析