宋詞鑒賞·《哨遍(為米折腰)》

公舊序云：陶淵明賦歸去來，有其詞而無其聲。余治東坡，筑雪堂于上，人俱笑其陋。獨鄱陽董毅夫過而悅之，有卜鄰之意。乃取歸去來詞，稍加檃括^①，使就聲律，以遺毅夫。使家僮歌之，時相從于東坡，釋耒^②而和之，扣牛角而為之節，不亦樂乎？

為米折腰，因酒棄家^③，口體交相累。歸去來，誰不遣君歸。覺從前皆非今是，露未晞^④。征夫^⑤指予歸路，門前笑語喧童稚。磋舊菊都荒，新松暗老，吾年今已如此。但小窗容膝閉柴扉。策杖看、孤云暮鴻飛。云出無心，鳥倦知還，本非有意。

噫！歸去來兮。我今忘我兼忘世，親戚無浪語^⑥，琴書中有真味。步翠麓崎嶇，泛溪窈窕，涓涓暗谷流春水。觀草木欣榮，幽人^⑦自感，吾生行且休矣。念寓形宇內^⑧復幾時，不自覺皇皇欲何之。委^⑨吾心、去留誰計。神仙知在何處，富貴非吾志。但知臨水登山嘯詠，自引壺觴^⑩自醉。此生天命更何疑，且乘流、遇坎還止。

【注釋】

①檃括：采用原來作品的內容和詞語，改寫成另一種體裁。此詞檃括陶淵明《歸去來兮辭》，作于元豐五年（1082）。

②釋耒：放下農具。

③為米折腰，因酒棄家：意謂為糊口買醉而棄家出仕。蕭統《陶淵明傳》：陶淵明為彭澤縣令，督郵至，吏要陶淵明“束帶見之”，淵明嘆曰：“我豈能為五斗米折腰向鄉里小兒！”又記淵明曾命令將三百畝公廨田皆種釀酒之林，曰：“吾常得醉于酒足矣！”

④晞：干。

⑤征夫：過路人。

⑥浪語：指世俗虛偽之應酬。

⑦幽人：隱逸者。

⑧寓形宇內：寄托身體于宇宙間。寓，寄托。形，身體。

⑨委：順隨。

⑩觴：酒盞。

坎：坑洼。

【評點】

張炎《詞源》：《哨遍》一曲，檃括《歸去來兮辭》，更是精妙，周、秦諸人所不能到。

賀裳《皺水軒詞筌》：東坡檃括《歸去來兮辭》，山谷檃括《醉翁亭》，皆墜惡趣。天下事為名人所壞，正自不少。

馮金伯《詞苑萃編》：東坡酷愛《歸去來兮辭》，既次其韻，又衍為長短句，又裂為集字詩，破碎甚矣。陶文信美，亦何必爾，是亦未免近俗也。

李佳《左庵詞話》：東坡《哨遍》詞，運化《歸去來兮辭》，非有大力量不能。此類后人不易學，亦不必學。強為之，萬不能好。

張德瀛《詞微》：長樂陳翼論其詞云：“……歌《哨遍》之詞，使人甘心澹泊，而有種菊東籬之興。”可謂知言。