宋詞鑒賞·《望江南(重陽日)》
重陽①日,四面雨垂垂。戲馬臺②前泥拍肚,龍山路③上水平臍,浸倒東籬。
茱萸④胖,黃菊濕齏齏。落帽孟嘉⑤尋箬笠,漉巾陶令⑥買蓑衣,都道不如歸。
【注釋】
①重陽:陰歷九月九日重陽節(jié)。
②戲馬臺:在今江蘇銅山縣南。晉義熙中,劉裕于重陽在此大會賓僚并賦詩助興。
③龍山路:《晉書·孟嘉傳》:“九月九日,(桓)溫宴龍山,僚佐畢集?!饼埳?,在今湖北江陵西北。
④茱萸:古代風俗,重陽節(jié)佩帶茱萸,以祛除病邪。
⑤落帽孟嘉:《晉書·桓溫附孟嘉傳》:“九月九日,(桓)溫宴龍山。……”有風至,吹嘉帽墮地,嘉不覺之。”
⑥陶令:陶淵明曾官彭澤縣令,故云。
【評點】
沈雄《古今詞話·詞品》引蔣一葵:康伯可從駕時,重陽遇雨,口占《望江南》有云(本詞略)。高宗大笑,問之,伯可對云,此蒜酪體也。
上一篇:金德淑《望江南(春睡起)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:柳永《望海潮(東南形勝)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點