北齊·顏之推1
梁世士大夫2,皆尚褒衣博帶3,大冠高履4,出則車輿5,入則扶侍,郊郭之內6,無乘馬者。周弘正為宣城王所愛7,給一果下馬8,常服御之,舉朝以為放達9。至乃尚書郎乘馬10,則糾劾之11。及侯景之亂12,膚脆骨柔,不堪行步,體羸氣弱13,不耐寒暑,坐死倉猝者14,往往而然。建康令王復性既儒雅15,未嘗乘騎,見馬嘶噴陸梁16,莫不震懾17,乃謂人曰:“正是虎,何故名為馬乎?”其風俗至此。
1顏之推(生卒年不詳):北齊文學家,有《顏氏家訓》傳世。2梁:南朝梁代。3褒衣博帶:寬袍大帶。4大冠高履:高帽子、高底鞋。5輿:轎子。6郭:外城。7周弘正:字思行,歷仕梁、陳二朝,官至國子祭酒、尚書右仆射。宣城王:指梁簡文帝嫡長子大器,封宣城郡王。8果下馬:一種矮小的名馬,可于果樹下行。9放達:不受禮法及世俗之見的約束。10尚書郎:指周弘正。11糾:聯合。劾:彈劾。12侯景之亂:發生于549 -551年,降將侯景舉兵叛變,弒帝自立。13羸(lei):弱。14倉猝:匆忙。15建康:今南京。16陸梁:跳走貌。17震懾:震驚恐懼。
【析點】 顏之推筆下的這段文字,宛如三幅漫畫的有機組合,以馬為線索,疏疏幾筆,便將梁“士大夫”者流的丑態作了別致而入木三分的寫意式描繪。
漫畫一:傲慢與偏見。在貴族世襲制度的大保護傘下,“梁世士大夫”們過著養尊處優的生活:“褒衣博帶,大冠高履,出則車輿,入則扶侍”。他們絕對地鄙棄一切勞動,甚至忘記了自己的先輩是在馬上征戰得天下的,竟連騎馬也加以蔑視。因此,當周弘正騎一匹小矮馬時,他們竟也大驚失色,拉開“衛道”的架式,紛紛上書指責。
漫畫二:坐以待斃。侯景舉兵叛變,無奈這群貴族個個“膚脆骨柔,不堪行步,體贏氣弱,不耐寒暑”,所以只能戰戰兢兢地坐以待斃,死于戰馬的鐵蹄之下。
漫畫三:以馬為虎。建康令王復聽了馬的嘶鳴,見了馬的騰躍,心驚肉跳,竟說出了“正是虎,何故名為馬”這樣荒唐的話。秦時,趙高為了不可告人的目的曾故意地“指鹿為馬”,幾百年后,建康令王復倒真的“以馬為虎”了。養尊處優,可鄙;坐死馬下,可憐;認馬為虎,可笑。如若用這班人來治理國家呢? 豈不令人鄙憐之不暇,啼笑皆非,痛心疾首乎!
上一篇:《代祭陣亡吏士文》原文|翻譯|賞析
下一篇:《作詩圖對偶親切》原文|翻譯|賞析