宋詞鑒賞·《憶舊游 別黃淡翁》·吳文英
吳文英
送人猶未苦,苦送春、隨人去天涯。片紅都飛盡,正陰陰潤綠,暗里啼鴉。賦情頓雪雙鬢,飛夢逐塵沙。嘆病渴凄涼,分香瘦減,兩地看花。西湖斷橋路,想系馬垂楊,依舊欹斜。葵麥迷煙處,問離巢孤燕,飛過誰家?故人為寫深怨,空壁掃秋蛇。但醉上吳臺,殘陽草色歸思賒。
此詞寫于南宋理宗淳祐九年(1249)作者50歲以前。
詞的上片寫與友人留別。開頭三句,第一句寫傷別,第二句寫傷春,第三句將人與春合寫。這三句是說,這次告別,不僅告別了友人,而且告別了春天。兩個“苦”字,表現了詞人留別時的傷感情緒。“片紅”三句,具體描寫告別春天。“片紅都飛盡”,指春花全部凋落,表明春天已完全過去。“陰陰潤綠,暗里啼鴉”,寫綠樹成蔭,枝葉已濃密到了可以暗藏烏鴉的程度,表明夏天已經降臨。“啼”字,再次表現了一種傷春的感情。“賦情”二句,具體描寫告別友人。這二句是寫自己因為賦離別之情而一下子白了雙鬢,人還未動身,夢魂已經縈逐在風塵仆仆的旅途上。“嘆病渴”三句,“病渴”,為“消渴疾”。今日,居者(黃淡翁)與行者(詞人)同地送春,明日兩人將兩地看花,居者將因患病倍感凄涼,行者也將因旅途勞頓而消瘦,居者與行者都感到了人去與春去之苦。
詞的下片寫昔日的舊游與今日的遠行。“西湖”三句回憶舊游。“想”字在這里有雙重意義:一是回想,即回憶當年西湖舊游;二是想象,在詞人今日的想象中,昔年系馬的垂楊,想必依舊保持了傾斜的形狀。“葵麥”三句,預想遠行。劉禹錫《再游玄都觀絕句》引言: “十有四年……重游茲觀,蕩然無復一樹,唯兔葵燕麥動搖于春風耳。”又《烏衣巷》詩: “舊時王謝堂前燕,飛入尋常百姓家。”這里化用了這兩首作品的意境,寫遠行的地方,景物改觀,人事也有變化,自己像離巢的孤燕,無固定的依宿。這三句充滿了飄泊之怨。“故人”二句,寫友人臨別題字。“秋蛇”,指字。最后二句,寫詞人還未動身,便已產生歸思。“吳臺”,指蘇州臺苑。“殘陽草色”,指郊野旅途景色。賒,長、遠。這二句是說,在友人題壁后,自己帶醉走上吳臺眺望,看見夕陽青草的郊野,引起長遠的歸思。結尾以景結情,形象地表現了一個留別場面。
上一篇:萬俟詠《憶少年》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:李重元《憶王孫》翻譯|原文|思想感情|賞析