宋詞鑒賞·《霜花腴 重陽前一日泛石湖》·吳文英
吳文英
翠微路窄,醉晚風(fēng)、憑誰為整欹冠。霜飽花腴,燭消人瘦,秋光作也都難。病懷強寬,恨雁聲、偏落歌前。記年時、舊宿凄涼,暮煙秋雨野橋寒。妝靨鬢英爭艷,度清商一曲,暗墜金蟬。芳節(jié)多陰,蘭情稀會,晴暉稱拂吟箋。更移畫船,引佩環(huán)、邀下嬋娟。算明朝、未了重陽,紫萸應(yīng)耐看。
這是吳文英的一首自度曲。此詞受到周密、張炎的推重,在南宋末年盛傳。重陽前一日,指九月八日。石湖,在蘇州盤門西南十里。
詞的上片,寫泛湖之前登高。開頭二句,寫登山情狀。翠微,這里指青翠掩映的山腰。這二句寫詞人登上翠微高處,沉醉于秋天的晚風(fēng)中,晚風(fēng)將帽子也吹斜了?!八枴比鋵懙歉咚娗锕?。花,指菊花。這句意思是飽經(jīng)寒霜的菊花開得肥美?!叭耸荨?,化用李清照《醉花陰》詞中“人比黃花瘦”的意境。“花腴”而“人瘦”,故以“秋光難做”承之?!安选倍鋵懙歉叩母袘??!坝浤陼r”二句,是回憶往年重陽前后的泛湖。這二句化用了杜牧《楓橋》詩“暮煙秋雨過楓橋”的意境。詞人在登翠微之后、泛石湖之前,先倒敘昔年重陽泛湖的凄涼場景,用以襯托下片泛湖的逸興。
詞的下片,寫與舟中歌妓一起泛湖?!皧y靨”三句,寫歌妓的容貌舉止?!皧y靨”,指歌妓容貌?!棒W英”指菊花。這句的意思是說歌妓的容貌可與菊花爭艷?!岸取?,指按曲譜歌唱。“清商曲”,古代音樂曲調(diào)中的一種。這句是描寫歌妓的歌聲?!跋s”,指蟬鬢,古代婦女的一種頭發(fā)式樣。這句是描寫歌妓唱歌時的低鬢舉止?!胺脊?jié)”三句,寫詞人的逸興?!胺脊?jié)”,指重陽節(jié)?!疤m情”,指契合的友情?!耙鞴{”,指在紙上填詞。這三句意思是說:佳節(jié)逢晴很難得,知心相逢更難得,因此詞人滿懷逸興填詞。這里的“多陰”承接上片的“秋雨”,更襯托出今年重陽“晴暉”的可貴?!案啤倍鋵懺~人與歌妓在月下泛舟?!芭瀛h(huán)”,原指衣帶上所系的佩玉。這里的“佩環(huán)”上承“妝靨”,均指歌妓?!皨染辍?,指月亮。這三句描寫移動畫船,在月下泛湖,直接照應(yīng)題目“泛石湖”。聽歌、填詞、賞月,層次井然地寫出了詞人這次泛石湖的過程。最后二句,扣住詞題中的“重陽前一日”,寫明日重陽節(jié)的打算。“萸”,茱萸,古代風(fēng)俗,重陽節(jié)佩茱萸囊。“耐看”,禁得住看的意思。結(jié)尾一句,含有畫船聽歌的光景即將消逝,只有明日的茱萸才禁得起看的意思。
上一篇:劉過《霜天曉角》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:陸游《鵲橋仙夜聞杜鵑》翻譯|原文|思想感情|賞析