鄭谷《雪中偶題》原文|賞析|翻譯|注釋
亂飄僧舍茶煙濕，密灑歌樓酒力微1。
江上晚來堪畫處，漁人披得一蓑歸。
【注釋】
1.茶煙：煮茶時的煙氣。酒力：白居易有“驅愁知酒力”之句。此兩句極言雪之大、之密，煙氣遇雪而濕，酒力亦因天寒而減弱。
今譯
亂紛紛的雪花飄落
落人僧舍，
茶煙頓時濕重了幾多，
密密地灑落
在酒館歌樓，
酒力頓時顯得單薄。
最值得
我揮毫潑墨的
是江上暮色，
漁翁歸來
披著衣蓑。
鄭谷《雪中偶題》原文|賞析|翻譯|注釋
亂飄僧舍茶煙濕，密灑歌樓酒力微1。
江上晚來堪畫處，漁人披得一蓑歸。
【注釋】
1.茶煙：煮茶時的煙氣。酒力：白居易有“驅愁知酒力”之句。此兩句極言雪之大、之密，煙氣遇雪而濕，酒力亦因天寒而減弱。
今譯
亂紛紛的雪花飄落
落人僧舍，
茶煙頓時濕重了幾多，
密密地灑落
在酒館歌樓，
酒力頓時顯得單薄。
最值得
我揮毫潑墨的
是江上暮色，
漁翁歸來
披著衣蓑。
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：鄭燮《沁園春》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：鄭谷《淮上與友人別》原文|賞析|翻譯|注釋